1 00:00:09,676 --> 00:00:14,472 Haa... Haa... 2 00:00:16,015 --> 00:00:21,312 Haa... Haa... 3 00:00:22,981 --> 00:00:27,318 Haa... Haa... 4 00:00:29,612 --> 00:00:33,700 Haa... Haa... 5 00:00:45,253 --> 00:00:51,008 Haa... Uuu... Uuu... Haa... 6 00:00:51,009 --> 00:00:53,218 Ha... 7 00:00:53,219 --> 00:00:55,930 Ne kadar sefil bir hayat yaşadım. 8 00:00:59,267 --> 00:01:03,604 Ah, "ömür boyu" derken sizin bahsettiğiniz türden bir yaşamdan bahsediyorum. 9 00:01:03,605 --> 00:01:07,108 Bizim "hayat" tanımımız sizinkinden farklı. 10 00:01:08,777 --> 00:01:13,030 Haa... Haa... 11 00:01:13,031 --> 00:01:14,532 Henüz değil. 12 00:01:22,457 --> 00:01:25,043 Bu çok büyük bir geri dönüş... 13 00:01:29,005 --> 00:01:30,090 Hımm... 14 00:01:38,389 --> 00:01:40,600 Haha, buradan mı? 15 00:01:42,060 --> 00:01:45,146 Büyük bir geri dönüş mü? Beni güldürme. 16 00:01:49,818 --> 00:01:54,364 Buraya geldiğiniz günü çok iyi hatırlıyorum. 17 00:02:11,923 --> 00:02:13,424 Uyuya mı kaldın? 18 00:02:14,467 --> 00:02:16,553 Sesini yükseltme. 19 00:02:17,512 --> 00:02:19,722 Sonunda uyuyakaldım ama... 20 00:02:20,431 --> 00:02:21,683 Su... 21 00:02:22,809 --> 00:02:27,188 Bebekler ya ağlar ya da uyur, hepsi bu. 22 00:02:29,983 --> 00:02:33,653 Benim bakış açıma göre Akutsu hemen hemen aynı. 23 00:02:37,782 --> 00:02:39,784 Ağlayacağımı sanmıyorum. 24 00:02:41,578 --> 00:02:42,620 Ancak uyuyor. 25 00:02:44,330 --> 00:02:46,374 Ağlıyormuşsun gibi görünüyor. 26 00:02:51,087 --> 00:02:55,132 O sandaletler yağmurdan ıslanmış o yüzden lütfen bu şekilde yukarı çıkmayın. 27 00:02:55,133 --> 00:02:57,343 Yeni evin olduğundan 28 00:03:00,180 --> 00:03:02,098 -Nana- Ha? 29 00:03:02,807 --> 00:03:04,851 Bu çiçeğin adı nedir? 30 00:03:06,269 --> 00:03:07,437 Balsam 31 00:03:10,273 --> 00:03:12,941 Bu bir balsam çiçeği mi? 32 00:03:12,942 --> 00:03:17,696 Yukarıdan, yoğun bir yaprak büyümesine benziyor. 33 00:03:17,697 --> 00:03:22,117 Eğer bakarsanız güzel çiçekler görebilirsiniz. 34 00:03:22,118 --> 00:03:24,370 Ah... 35 00:03:25,830 --> 00:03:28,081 Bakmayı bırak, seni aptal. 36 00:03:28,082 --> 00:03:30,251 Evet! 37 00:03:40,136 --> 00:03:41,137 Evet? 38 00:03:45,683 --> 00:03:47,060 Hehehe... 39 00:03:51,439 --> 00:03:52,440 bir… 40 00:04:04,118 --> 00:04:05,245 ah! 41 00:04:13,878 --> 00:04:15,254 Bu güzel. 42 00:04:15,964 --> 00:04:16,965 resim? 43 00:04:18,508 --> 00:04:19,509 evet… 44 00:04:21,427 --> 00:04:22,595 Çiçekler 45 00:04:23,596 --> 00:04:26,015 Aptal aptal 46 00:04:28,142 --> 00:04:29,434 Bogeaaa... 47 00:04:29,435 --> 00:04:30,436 Ah 48 00:04:31,396 --> 00:04:34,106 Aaaa... Aaaa... 49 00:04:34,107 --> 00:04:35,692 Bunu açık bırakacağım... 50 00:05:34,625 --> 00:05:36,293 ah... 51 00:05:36,294 --> 00:05:38,046 -Ah! -Ahhh... 52 00:06:29,597 --> 00:06:32,099 Vay be 53 00:06:32,100 --> 00:06:33,518 Haha... 54 00:06:34,352 --> 00:06:35,268 Ah hayır... 55 00:06:35,269 --> 00:06:37,730 Hahahaha 56 00:07:35,329 --> 00:07:37,373 Görüyorum... 57 00:07:37,915 --> 00:07:42,211 O zaman konuşuyor muydun? 58 00:07:43,212 --> 00:07:45,381 Bütün zaman boyunca konuşuyordum. 59 00:07:46,090 --> 00:07:49,385 Neden şimdi duymaya başladım...? 60 00:07:50,261 --> 00:07:53,263 Muhtemelen yeni doğmuş veya ölmekte olan bir bebeğe benziyor. 61 00:07:53,264 --> 00:07:56,600 O bebek de duymuş olmalı. 62 00:07:56,601 --> 00:07:58,936 Hmm, adı Kensuke miydi? 63 00:07:59,729 --> 00:08:02,355 Anlıyorum. 64 00:08:02,356 --> 00:08:04,774 Sen de bunu çok yapıyorsun, değil mi? 65 00:08:04,775 --> 00:08:08,446 Sadece barda tanıştığın bir kadını kabul etmek... 66 00:08:09,030 --> 00:08:12,991 Onları içeri almadım; Gelmelerini sağladım. 67 00:08:12,992 --> 00:08:14,951 Bu başka birinin çocuğunun sorunu mu? 68 00:08:14,952 --> 00:08:20,957 Tanıştıklarında bebek zaten karnında olduğu için yapacak bir şey yoktu. 69 00:08:20,958 --> 00:08:23,251 Bitki hayatta kalma stratejisi perspektifinden 70 00:08:23,252 --> 00:08:25,045 Ne demek istediğini anlamıyorum. 71 00:08:25,046 --> 00:08:27,297 Hepimiz toprak için kavga ediyoruz. 72 00:08:27,298 --> 00:08:29,884 Dışarıdan gelenlere yer yok. 73 00:08:30,968 --> 00:08:35,180 Nana'nın gidecek hiçbir yeri yoktu. 74 00:08:35,181 --> 00:08:36,933 Ne olmuş? 75 00:08:37,767 --> 00:08:42,854 Bizim için fedakarlık ve fedakarlık yemden başka bir şey değil, anlıyor musunuz? 76 00:08:42,855 --> 00:08:47,401 Bu hiç mantıklı değil, bana gerçeği söyle. 77 00:08:49,654 --> 00:08:52,739 Ah... seni sevdim 78 00:08:52,740 --> 00:08:54,742 Sonra anlıyorum. 79 00:08:55,284 --> 00:08:59,913 Sadece seninle olmak istedim. 80 00:08:59,914 --> 00:09:02,207 Bunu onlara hiç söyledin mi? 81 00:09:02,208 --> 00:09:05,252 Ah... Hiç yoktu. 82 00:09:05,253 --> 00:09:06,754 Şimdiye kadarki en kötü. 83 00:09:39,787 --> 00:09:41,955 -Dokunma ona-Dokunma 84 00:09:41,956 --> 00:09:43,374 evet? 85 00:09:45,418 --> 00:09:46,460 ah? 86 00:09:47,753 --> 00:09:49,421 Dokunma ona 87 00:09:49,422 --> 00:09:53,092 Doğal olarak ortaya çıkan şeyleri doğaya bırakmak gerekir. 88 00:09:53,718 --> 00:09:55,803 Burası tanrıların diyarıdır. 89 00:09:59,181 --> 00:10:01,851 Bunu söylemek zor bir şey. 90 00:10:02,893 --> 00:10:05,186 9. vuruşun sonu, 2 çıkış, sahada koşucu yok. 91 00:10:05,187 --> 00:10:07,522 Bir tane daha çıkar ve oyun biter. 92 00:10:07,523 --> 00:10:09,566 Atıcı ayağa kalktı ve ilk atışı attı. 93 00:10:09,567 --> 00:10:10,735 Vurdu! 94 00:10:11,736 --> 00:10:14,947 Yemek yapmayı öğrendikten sonra Napoliten spagetti yemek isterim. 95 00:10:15,865 --> 00:10:17,157 ah 96 00:10:17,158 --> 00:10:21,871 Bir mutfak bıçağı, bir kızartma tavası ve... satın alınacak pek çok şey var. 97 00:10:28,377 --> 00:10:30,211 Bugün ne yaptın? 98 00:10:30,212 --> 00:10:32,797 -Yine mi buraya yürüdün? 99 00:10:32,798 --> 00:10:34,592 Neredeyse bitti. 100 00:10:35,801 --> 00:10:38,303 Sadece satın al. 101 00:10:38,304 --> 00:10:42,350 Görünüşe göre Ino Tadataka uzun zaman önce buna benzer bir şey yapmış. 102 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 Ne israf! 103 00:10:45,311 --> 00:10:48,230 Üstelik satın aldığım harita bana hiçbir şey söylemiyor. 104 00:10:48,814 --> 00:10:51,232 Burada bir geri dönüşüm mağazası olduğunu duydum. 105 00:10:51,233 --> 00:10:52,359 Ah… 106 00:10:52,360 --> 00:10:54,612 Bir dahaki sefere buradaki bebek arabalarını görmeye gidelim. 107 00:10:55,780 --> 00:10:57,947 Ucuza satın alabilirsiniz 108 00:10:57,948 --> 00:11:01,076 Vurucu sakatlıktan dönen Kizaki'dir. 109 00:11:01,077 --> 00:11:05,789 Kanai, Nishi ve Okada bir grand slam'i bir araya getirebilirlerse, bu bir galibiyet olacak! 110 00:11:05,790 --> 00:11:09,835 Cidden, Akutsu-san nasıl bu kadar doğru yazabiliyor? 111 00:11:10,795 --> 00:11:13,214 Kafamın içinde grafik kağıdı var. 112 00:11:14,507 --> 00:11:16,092 Ah 113 00:11:17,760 --> 00:11:20,637 Yani bu önemli bir şey değil. 114 00:11:20,638 --> 00:11:25,141 Bu oldukça önemli bir şey. Keşke paraya çevrilebilseydi. 115 00:11:25,142 --> 00:11:26,143 Hımm... 116 00:11:28,604 --> 00:11:31,147 -Hehehe... -Eşyalarımızı düzenleyelim... 117 00:11:31,148 --> 00:11:34,401 Bu sezon Aşil tendonu kopması yaşadıktan sonra geri dönüşünü simgeliyor. 118 00:11:34,402 --> 00:11:36,653 Vurabilecek mi? 119 00:11:36,654 --> 00:11:38,613 Geçmişte ben de yaralandım... 120 00:11:42,326 --> 00:11:43,785 evet…? 121 00:11:43,786 --> 00:11:44,787 Evet? 122 00:11:46,247 --> 00:11:48,082 Bana bir şeyi hatırlatıyor... 123 00:11:49,083 --> 00:11:50,793 Lütfen tekrar arayın. 124 00:11:53,754 --> 00:11:55,214 Evet…? 125 00:12:03,055 --> 00:12:05,306 İşte bu. 126 00:12:05,307 --> 00:12:07,058 Fukumoto'ya daha yakın 127 00:12:07,059 --> 00:12:09,686 İlk olarak, bir vuruş için dışarıdan bir hızlı top! 128 00:12:09,687 --> 00:12:11,479 Zamanlama biraz yanlış. 129 00:12:13,315 --> 00:12:14,816 Hmm! 130 00:12:14,817 --> 00:12:18,153 ♪ Bobobon Bonbo Bonbon 131 00:12:18,154 --> 00:12:19,070 ♪ Bobobon Bonbo Bonbon 132 00:12:19,071 --> 00:12:20,613 ♪ Bobobon Bon 133 00:12:20,614 --> 00:12:21,531 Ah! ♪ Bobobon Bon 134 00:12:21,532 --> 00:12:23,616 ♪ Bobobon Bon 135 00:12:23,617 --> 00:12:25,952 ♪ Bobo Bon Bon 136 00:12:25,953 --> 00:12:27,371 ♪ Bobobon Bon 137 00:12:28,330 --> 00:12:29,790 Vurdu! 138 00:12:30,374 --> 00:12:34,294 ♪ Lulu ruru ♪ Bon bon bobobon bon 139 00:12:34,295 --> 00:12:35,628 ♪ Bobobon 140 00:12:35,629 --> 00:12:36,504 -♪ Afiyet olsun-♪ Lulululu 141 00:12:36,505 --> 00:12:38,214 -♪ Afiyet olsun-♪ Lulululu 142 00:12:38,215 --> 00:12:40,341 -♪ Lulu Lulu Lulu -♪ Bobobon Bon 143 00:12:40,342 --> 00:12:42,552 -♪ Lululu ru-♪ Bobobon bon 144 00:12:42,553 --> 00:12:43,636 ♪ Bobobon Bon 145 00:12:44,764 --> 00:12:46,806 ♪ Bobon Bon 146 00:12:46,807 --> 00:12:46,890 ♪ Bobon Bon 147 00:12:46,891 --> 00:12:47,850 ♪ Bobon Bon 148 00:12:48,559 --> 00:12:52,729 Ne güzel bir son! Ne dramatik bir final! 149 00:12:52,730 --> 00:12:55,148 Cehennemi deneyimlemiş bir adam kararını verdi! 150 00:12:55,149 --> 00:12:59,277 Şimdi Kizaki yavaş yavaş eve dönüyor! 151 00:12:59,278 --> 00:13:01,279 Bu yılki Okyanuslar henüz bitmedi!! 152 00:13:01,280 --> 00:13:03,615 -Bir dahaki sefere benim için yüzümü çiz-Ha? 153 00:13:03,616 --> 00:13:05,366 Harika bir şekilde başardılar!! 154 00:13:05,367 --> 00:13:09,662 Okyanuslar: Güvenilir ve çalışkan Kizaki beklentileri karşılayan bir darbe vuruyor... 155 00:13:09,663 --> 00:13:11,498 Deplasman galibiyetiyle kazandık!! 156 00:13:11,499 --> 00:13:13,417 Vay!! 157 00:13:19,089 --> 00:13:22,008 Belediye binasının önünde bir krep dükkanının açıldığını duydum. 158 00:13:22,009 --> 00:13:23,010 Vay! 159 00:13:27,932 --> 00:13:31,811 Daha önce "kafandaki grafik kağıdı" derken bunu mu kastettin? 160 00:13:32,353 --> 00:13:33,686 Hımm... 161 00:13:38,484 --> 00:13:42,195 Acele et, yine de kazanacağım. 162 00:13:42,196 --> 00:13:45,615 Daaah... Aaah... Kya kya kya! 163 00:13:45,616 --> 00:13:50,287 Sonucun ne olacağını henüz bilmiyoruz; Son hamleye kadar vazgeçemeyiz. 164 00:14:07,513 --> 00:14:08,973 Ahahahaha 165 00:14:09,598 --> 00:14:11,350 Hahahaha... 166 00:14:11,892 --> 00:14:13,352 Hahahaha... 167 00:14:18,148 --> 00:14:21,734 Anılar aktarılıyor elbette. 168 00:14:21,735 --> 00:14:25,405 Aksi halde aynı doğal düşman tarafından öldürülürsünüz. 169 00:14:25,406 --> 00:14:27,699 Daha önce hiç yılan görmemiş bir kedi... 170 00:14:27,700 --> 00:14:31,494 Uzun ve kaygan bir şeyden korkmak gibi. 171 00:14:31,495 --> 00:14:36,749 O kadar uzun süredir doğal yırtıcılarınızdan uzaktasınız ki muhtemelen paslanmışsınızdır. 172 00:14:36,750 --> 00:14:40,420 Senin hayatın sana ait, değil mi? 173 00:14:40,421 --> 00:14:45,425 Hayatım atalarımdan günümüze kadar devam etti. 174 00:14:45,426 --> 00:14:49,345 Tohumlar toprağa düştüğü sürece hayatta kalırlar. 175 00:14:49,346 --> 00:14:52,682 Bu yüzden bedenimin solup gitmesi önemli değil. 176 00:14:52,683 --> 00:14:56,854 Kısacası ölümden neden korktuğunuzu anlamıyorum. 177 00:14:57,479 --> 00:15:00,482 Peki büyük geri dönüş ne zaman gerçekleşecek? 178 00:15:01,275 --> 00:15:04,068 Bu son hamle. 179 00:15:04,069 --> 00:15:06,614 Görünüşe göre mahkumuz. 180 00:15:14,997 --> 00:15:17,248 Her şey özenle organize edilmiş, değil mi? 181 00:15:17,249 --> 00:15:20,084 Bu Bay Tsutsumi'nin benim için bulduğu ev. 182 00:15:20,085 --> 00:15:22,003 Dikkatsizce tedavi edilemez. 183 00:15:22,004 --> 00:15:24,380 Eminim burayı temizleyen Nana'dır, değil mi? 184 00:15:24,381 --> 00:15:28,092 Doğru, evde hiçbir şey yapmıyor. 185 00:15:28,093 --> 00:15:30,345 Lütfen ona da söyleyin Bay Tsutsumi. 186 00:15:30,346 --> 00:15:33,432 Nana, bunu sorduğum için kusura bakma ama bana bir bira ısmarlayabilir misin? 187 00:15:34,016 --> 00:15:35,768 Bira da mı yok? 188 00:15:36,518 --> 00:15:39,438 Yani Minoru alkol içmiyor mu? 189 00:15:51,784 --> 00:15:54,620 Kokla... Kokla... 190 00:15:58,707 --> 00:16:01,126 Kokla... Kokla... 191 00:16:03,128 --> 00:16:04,755 Vay... 192 00:16:16,392 --> 00:16:17,601 Vay... 193 00:16:18,644 --> 00:16:20,771 Otlarla kaplı! 194 00:16:22,314 --> 00:16:23,982 Ot kim? 195 00:16:24,984 --> 00:16:27,528 O Tsutsumi denen adama dayanamıyorum. 196 00:16:29,238 --> 00:16:32,032 Hepsi o kişinin sayesinde. 197 00:16:32,741 --> 00:16:37,370 O kişiden hem neşeyi hem de korkuyu aldım. 198 00:16:37,371 --> 00:16:39,330 Benim için her şey bu. 199 00:16:39,331 --> 00:16:40,999 Bu iğrenç. 200 00:16:41,000 --> 00:16:46,379 Nana ile Tsutsumi'nin ağabeyinin beni götürdüğü restoranda tanıştım. 201 00:16:46,380 --> 00:16:50,092 Yakuzalar gerçekten dar bir dünyada yaşıyorlar değil mi? 202 00:16:50,592 --> 00:16:53,803 Tekmeleri havada çılgınca dönüyordu... 203 00:16:53,804 --> 00:16:56,431 Sonunda kendi yüzüne tekme attı! 204 00:16:56,432 --> 00:17:00,518 O kadar şaşırmıştım ki içgüdüsel olarak kendimden özür dilemeye başladım! Haha! 205 00:17:00,519 --> 00:17:03,521 "Özür dilerim, bunu kendime yaptım." 206 00:17:03,522 --> 00:17:05,273 -Hahaha-hahaha 207 00:17:05,274 --> 00:17:07,525 Hahahahahahaha!! 208 00:17:07,526 --> 00:17:08,902 Hahaha... 209 00:17:09,862 --> 00:17:10,863 Ah... 210 00:17:12,990 --> 00:17:14,283 evet? 211 00:17:16,577 --> 00:17:17,702 Ah... Bu... 212 00:17:17,703 --> 00:17:20,164 Hey hey bu nedir 213 00:17:20,748 --> 00:17:24,500 Cidden bir kitapçıya gidip bunu kopyalamayacaksın, değil mi? 214 00:17:24,501 --> 00:17:27,754 Hayır, oraya kendim yürüyerek yazdım. 215 00:17:27,755 --> 00:17:29,005 Mümkün değil 216 00:17:29,006 --> 00:17:30,089 Tsutsumi-san 217 00:17:30,090 --> 00:17:32,049 -Şuradaki kağıda da bak-Hı? 218 00:17:32,050 --> 00:17:33,927 Sakın öyle söyleme. 219 00:17:37,556 --> 00:17:39,015 Bu nedir? 220 00:17:39,016 --> 00:17:42,352 İkisini bir araya getirin ve ışığa doğru tutun. 221 00:17:51,028 --> 00:17:52,988 Cidden? 222 00:17:53,530 --> 00:17:56,407 Hahahahahahahahaha...! 223 00:17:56,408 --> 00:17:58,494 hahaha 224 00:17:59,286 --> 00:18:02,997 -Bu ne, hahaha... -Heh heh 225 00:18:02,998 --> 00:18:04,708 Hahaha... 226 00:18:10,964 --> 00:18:11,965 ah! 227 00:18:14,343 --> 00:18:16,720 Ah Sam... 228 00:18:20,140 --> 00:18:22,142 Vay... 229 00:18:24,645 --> 00:18:28,023 Bugünlerde ne tür bir iş yürütüyorsunuz? 230 00:18:29,024 --> 00:18:31,527 Çoğunlukla sadece koruma parası ve sokak satıcıları. 231 00:18:32,069 --> 00:18:36,948 Bir haritayı bile alamayacak kadar zor mu? Kukuku... 232 00:18:36,949 --> 00:18:40,202 Hayır, bu doğru değil... 233 00:18:40,786 --> 00:18:42,037 Vay... 234 00:18:43,831 --> 00:18:46,333 Biraz daha sabır Minoru 235 00:18:47,334 --> 00:18:51,879 Wakamatsu'yu tanıyor musun? O sizin astınız mıydı? 236 00:18:51,880 --> 00:18:54,049 Benden üç yaş küçük. 237 00:18:55,509 --> 00:18:59,679 Wakamatsu artık her şeyin toprakla ilgili olduğunu söyledi. 238 00:18:59,680 --> 00:19:02,099 Emlak işine girmem gerektiğini söylüyorlar. 239 00:19:03,267 --> 00:19:05,978 Bir süre daha bu şekilde ısıtmaya devam edecekler gibi görünüyor. 240 00:19:08,772 --> 00:19:11,399 Daha sonra hisse senetleri falan hakkında konuşmaya başladılar. 241 00:19:11,400 --> 00:19:13,777 Daha fazla ayrıntı için Wakamatsu'ya danışın. 242 00:19:14,278 --> 00:19:18,448 Bu adam muhteşem. Beyni farklı bir seviyede. 243 00:19:21,702 --> 00:19:25,455 Her halükarda artık toprak mücadelesi olacak. 244 00:19:27,624 --> 00:19:30,501 Ben de seninle aynı şeyi söylüyordum. 245 00:19:30,502 --> 00:19:32,003 Tamamen farklılar, değil mi? 246 00:19:32,004 --> 00:19:34,840 Hayatta kalabilmek için gerekli olan toprağın mücadelesi olduğunu düşünüyorum. 247 00:19:35,757 --> 00:19:37,843 Aslında aynı. 248 00:19:41,471 --> 00:19:42,681 Bu iyi. 249 00:19:45,100 --> 00:19:47,977 Minoru, sen de harikasın. 250 00:19:47,978 --> 00:19:50,772 Tanımadığım bir çocuğa bakacağım. 251 00:19:51,523 --> 00:19:53,734 Sen bir erkeksin. 252 00:19:58,196 --> 00:20:00,240 Bunu onlara bebek bezi almak için kullan. 253 00:20:00,824 --> 00:20:02,491 yani… 254 00:20:02,492 --> 00:20:04,912 Hadi Nana-chan'a da lezzetli bir şeyler ikram edelim. 255 00:20:07,706 --> 00:20:09,582 Teşekkürler…! 256 00:20:09,583 --> 00:20:14,171 Durun, durun, bundan sonra daha da çok kazanacağız. 257 00:20:22,012 --> 00:20:24,640 -Ne düşünüyorsun aptal!! -Ah... 258 00:20:25,432 --> 00:20:26,724 -Ahhh... -Eee...! 259 00:20:26,725 --> 00:20:30,978 Seni değersiz çöp parçası! Kimsenin evini kirletmeyin!! 260 00:20:30,979 --> 00:20:32,438 Ben çok üzgünüm...! 261 00:20:32,439 --> 00:20:33,440 Lanet olsun... 262 00:20:49,414 --> 00:20:50,540 Ha...? 263 00:20:52,459 --> 00:20:53,877 Hey...! 264 00:20:57,965 --> 00:20:59,049 merkez… 265 00:21:00,175 --> 00:21:02,551 O yılın sonunda... 266 00:21:02,552 --> 00:21:08,474 Kensuke'yi küçük kardeşlerimin yanına bırakıp sadece ikimiz olarak dışarı çıktığımı hatırlıyorum. 267 00:21:08,475 --> 00:21:10,226 Randevu mu? 268 00:21:10,227 --> 00:21:13,479 Bir randevu kadar süslü bir şey değildi. 269 00:21:13,480 --> 00:21:15,773 Haritayı doldurmak için 270 00:21:15,774 --> 00:21:19,235 Daha önce hiç yürümediğimiz bir yolda birlikte yürüdük. 271 00:21:19,236 --> 00:21:22,656 Çok üzücü, elbette yapılacak daha eğlenceli şeyler vardı. 272 00:21:23,740 --> 00:21:25,408 Oldukça eğlenceli olduğu ortaya çıktı. 273 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 Evet 274 00:21:27,494 --> 00:21:29,079 Haa 275 00:21:30,038 --> 00:21:33,749 Bazen bir ramen dükkanına rastlarım ve içeri girerim. 276 00:21:33,750 --> 00:21:38,672 Bir fırından ekmek alıp türbede dua etmek. 277 00:22:11,204 --> 00:22:12,706 Ne için dua ettin? 278 00:22:13,498 --> 00:22:16,709 Umarım harika bir geri dönüş yapabiliriz. 279 00:22:16,710 --> 00:22:19,086 Daha ne kadar bunu söylemeye devam edeceksin? 280 00:22:19,087 --> 00:22:20,172 Nana nerede? 281 00:22:21,548 --> 00:22:26,970 Üçümüz de uzun, sağlıklı ve mutlu ömürler yaşayalım. 282 00:22:32,100 --> 00:22:33,143 Evet? 283 00:22:35,312 --> 00:22:36,313 Evet? 284 00:22:36,980 --> 00:22:38,522 Hımm... 285 00:22:38,523 --> 00:22:40,066 Sorun ne? 286 00:22:40,067 --> 00:22:42,736 Buraya devasa bir bina yapılacak. 287 00:22:43,403 --> 00:22:48,200 Acaba bu toprakların sahibi kim... Hemen öğreneyim... 288 00:22:49,409 --> 00:22:52,579 Bugünlük işi unutun. 289 00:22:58,376 --> 00:23:00,836 Kesinlikle hiç ruh hali yok. 290 00:23:00,837 --> 00:23:04,883 Sonunda sahibi bulunamadı. 291 00:23:05,926 --> 00:23:06,842 ...şo 292 00:23:06,843 --> 00:23:12,140 Ben de o araziye bir depo koydum. 293 00:23:13,016 --> 00:23:18,105 Ve sahibi olarak adımı yazdım. 294 00:23:20,065 --> 00:23:23,442 Medeni Kanunun 162. maddesi şöyle diyor: 295 00:23:23,443 --> 00:23:25,778 "20 yıl sahibi olmak niyetiyle" 296 00:23:25,779 --> 00:23:30,866 "Başka birinin mülkünü barışçıl ve açıkça işgal eden kişi..." 297 00:23:30,867 --> 00:23:33,494 “O mülkün mülkiyetini kazanmak için” 298 00:23:33,495 --> 00:23:37,123 Başka bir deyişle, eğer sahibi ortaya çıkmazsa... 299 00:23:37,124 --> 00:23:41,752 Bu, 20 yıl sonra araziyi olumsuz mülkiyet yoluyla edinebileceğiniz anlamına gelir. 300 00:23:41,753 --> 00:23:44,964 Ne demek istiyorsun, huzur ve sessizlik? Sen bir yakuzasın! 301 00:23:44,965 --> 00:23:48,801 Sahibiyle tanışmadığınız sürece huzur vericidir. 302 00:23:48,802 --> 00:23:54,765 Ve açıkça yapılan kısmı kapatmak için adımı yazdım. 303 00:23:54,766 --> 00:23:57,978 Gerçekten bu kadar güçlü bir taktiğin işe yarayacağını düşünüyor musunuz? 304 00:23:58,645 --> 00:24:02,524 Herkes her dönemde deliydi. 305 00:24:08,155 --> 00:24:09,406 Ah... 306 00:24:11,783 --> 00:24:15,244 Ah... Ah... 307 00:24:15,245 --> 00:24:16,246 … evet 308 00:24:16,788 --> 00:24:17,956 …bir 309 00:24:22,252 --> 00:24:23,253 evet… 310 00:24:27,424 --> 00:24:28,799 bir… 311 00:24:28,800 --> 00:24:30,677 evet… 312 00:24:33,889 --> 00:24:36,892 Yüzüme öyle bakmayı bırak. 313 00:24:37,809 --> 00:24:39,643 Lütfen ona eşlik edin. 314 00:24:39,644 --> 00:24:43,063 Kensuke ve ben biraz daha konuşmaya başladık, Am... 315 00:24:43,064 --> 00:24:44,983 Diğer kişi... 316 00:24:51,698 --> 00:24:53,073 hehe 317 00:24:53,074 --> 00:24:55,075 Akya kya! 318 00:24:55,076 --> 00:24:57,828 Akya kya kya! Kya kya! 319 00:24:57,829 --> 00:24:59,164 Ca... 320 00:25:05,545 --> 00:25:07,714 Ah... ah ah 321 00:25:08,548 --> 00:25:09,757 bu mu? 322 00:25:09,758 --> 00:25:11,008 Buubu 323 00:25:11,009 --> 00:25:13,302 Bu bir araba değil, bir sedan. 324 00:25:13,303 --> 00:25:16,764 Tsutsumi'nin ağabeyinin onu sürmesi harika değil mi? 325 00:25:16,765 --> 00:25:19,017 Oink! Oink! 326 00:25:20,810 --> 00:25:22,561 -Bu da ne? -Anne 327 00:25:22,562 --> 00:25:24,563 -Ah, sana söylemiştim. 328 00:25:24,564 --> 00:25:26,483 Bana anne dedi 329 00:25:27,192 --> 00:25:28,609 bu mu? 330 00:25:28,610 --> 00:25:30,153 Ses 331 00:25:31,112 --> 00:25:33,614 bu mu? 332 00:25:33,615 --> 00:25:34,865 Koeha 333 00:25:34,866 --> 00:25:37,993 Ah, hayır, hayır, işte bu! 334 00:25:37,994 --> 00:25:39,203 Hana 335 00:25:39,204 --> 00:25:40,496 Hana! 336 00:25:40,497 --> 00:25:43,917 Hayır, o kadar spesifik değil. 337 00:25:44,751 --> 00:25:46,126 baba 338 00:25:46,127 --> 00:25:48,128 Daada 339 00:25:48,129 --> 00:25:50,048 O benim babam değil, değil mi? 340 00:25:52,259 --> 00:25:53,969 O benim babam değil. 341 00:25:55,178 --> 00:25:58,138 Akutsu Minoru, söyle. 342 00:25:58,139 --> 00:26:00,432 A-Ku-Tsu-Mi-No-Ru 343 00:26:00,433 --> 00:26:01,601 Daada 344 00:26:04,604 --> 00:26:06,022 Hala mümkün değil mi? 345 00:26:06,565 --> 00:26:10,819 Hey! Akutsu Minoru! Ben de doğdum! 346 00:26:11,569 --> 00:26:14,990 Hadi Minoru Akutsu! 347 00:26:16,074 --> 00:26:18,159 Şaka yapıyorum... 348 00:26:20,036 --> 00:26:23,331 Nana o zamanlar çok yalnız görünüyordu. 349 00:26:23,915 --> 00:26:26,543 Böyle olduğunu bilmiyordum... 350 00:26:27,335 --> 00:26:30,129 Şahsen ben Akutsu'nun haklı olduğunu düşünüyorum. 351 00:26:30,130 --> 00:26:33,258 O benim babam değil çünkü aramızda kan bağı yok. 352 00:26:34,009 --> 00:26:38,805 Aslında onların aile olduğuna gerçekten inanıyordum. 353 00:26:39,514 --> 00:26:43,809 Tch, ne baş belası bir yaratık. 354 00:26:49,774 --> 00:26:51,984 Sıkı çalışmanız için teşekkür ederiz Akutsu-san. 355 00:26:51,985 --> 00:26:54,612 Beni gezdirdiğin için üzgünüm. 356 00:26:54,613 --> 00:26:56,488 Hiç de bile! 357 00:26:56,489 --> 00:26:58,657 Akutsu geri döndü. 358 00:26:58,658 --> 00:27:01,411 "Akutsu-san" deyin. 359 00:27:02,912 --> 00:27:05,581 Git yiyecek bir şeyler al ve eve git. 360 00:27:05,582 --> 00:27:06,791 Teşekkürler!! 361 00:27:08,835 --> 00:27:10,377 Biraz yakiniku (Japon Barbeküsü) alabilir miyim? 362 00:27:10,378 --> 00:27:13,756 Şey... Umurumda değil ama bunu Akutsu-san'ın önünde söylemene gerek yok, değil mi? 363 00:27:13,757 --> 00:27:16,467 Ragbi takımındaydım, bu yüzden çok yerim. 364 00:27:16,468 --> 00:27:18,260 Ne olmuş? 365 00:27:18,261 --> 00:27:20,387 Um... acaba bu yeterli olacak mı... 366 00:27:20,388 --> 00:27:21,513 -Aptal! -Ah!! 367 00:27:21,514 --> 00:27:24,016 Hahaha...! 368 00:27:24,017 --> 00:27:25,809 -Üzgünüm Akutsu-san- Acıyor... 369 00:27:25,810 --> 00:27:28,020 Bu adamı gerektiği gibi eğiteceğimden emin olacağım...! 370 00:27:28,021 --> 00:27:30,397 Bu ilginç değil mi? Bakmak! 371 00:27:30,398 --> 00:27:31,441 vay be 372 00:27:32,150 --> 00:27:33,485 teşekkür ederim...!! 373 00:27:35,737 --> 00:27:37,113 Mali açıdan oldukça iyi durumdasın. 374 00:27:41,868 --> 00:27:45,037 Mükemmel, mükemmel. 375 00:27:45,038 --> 00:27:47,539 Sadece bugün 5 milyon 376 00:27:47,540 --> 00:27:51,044 Öğeleri sağdan sola geçirip aradaki farkı topluyoruz. 377 00:27:51,670 --> 00:27:56,091 Eğer tüm Japonya böyleyse harika değil mi? 378 00:27:58,218 --> 00:28:02,471 Gruba üyelik aidatları ödendikten sonra bile geriye hatırı sayılır miktarda para kalıyor. 379 00:28:02,472 --> 00:28:05,183 Kardeşimle aynı arabayı almalı mıyım? 380 00:28:05,683 --> 00:28:08,645 Hayır, bu kulağa kibirli gelebilir. 381 00:28:10,480 --> 00:28:13,525 Nana, daha büyük bir eve taşınalım mı? 382 00:28:14,234 --> 00:28:15,776 Bu iyi. 383 00:28:15,777 --> 00:28:17,862 Burayı gerçekten çok seviyorum. 384 00:28:18,905 --> 00:28:20,031 Hımm... 385 00:28:20,782 --> 00:28:23,325 Peki istediğin bir şey yok mu? 386 00:28:23,326 --> 00:28:25,829 Bu bir çanta, bir aksesuar, herhangi bir şey olabilir! 387 00:28:26,579 --> 00:28:28,331 Hiçbir şey düşünemiyorum. 388 00:28:29,958 --> 00:28:32,043 Hiçbir arzusu olmayan bir kadındır. 389 00:28:33,670 --> 00:28:35,546 Benimle evlenmeyecek misin? 390 00:28:35,547 --> 00:28:36,673 resim? 391 00:28:37,882 --> 00:28:39,008 ben ve 392 00:28:41,219 --> 00:28:44,096 İşlerin bu şekilde devam etmesinde bir sakınca var mı? 393 00:28:44,097 --> 00:28:45,807 Sorun yok ama... 394 00:28:51,229 --> 00:28:54,566 Bir yakuza patronunun karısı olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? 395 00:28:55,150 --> 00:28:58,445 Akutsu'nun adı giderek daha çok tanınmaktadır. 396 00:28:59,654 --> 00:29:04,075 Ve bir gün hapis cezasına bile çarptırılabilirim. 397 00:29:05,118 --> 00:29:07,035 Onlar bir yakuza ailesi. 398 00:29:07,036 --> 00:29:09,998 Sonunda utanmış ve yersiz hissedeceksiniz. 399 00:29:11,040 --> 00:29:14,252 Neyse umurumda değil. 400 00:29:14,752 --> 00:29:16,838 Eğer seninle aile olabilseydim 401 00:29:17,547 --> 00:29:21,259 Sıradan bir vatandaş olsan bile ne olursa olsun fakir olacaksın. 402 00:29:22,677 --> 00:29:25,472 Böyle cimri şeylerden bahsetmeyi bırakın. 403 00:29:27,932 --> 00:29:30,476 Ben savaşıyorum. 404 00:29:30,477 --> 00:29:33,271 Şimdilik sadece akışa devam edin. 405 00:29:34,939 --> 00:29:39,318 Akutsu neden benimle kalıyorsun? 406 00:29:39,319 --> 00:29:41,446 Böyle çocuğu olan bir kadın 407 00:29:45,366 --> 00:29:47,535 Canlı olsaydı daha iyi olurdu. 408 00:29:51,873 --> 00:29:54,249 "Seni seviyorum" gibi bir şey değil mi? 409 00:29:54,250 --> 00:29:57,378 Basit şeyleri yapamadığınız için sinirleniyorsunuz. 410 00:29:58,505 --> 00:30:02,342 Ama o zamanlar mutluydum. 411 00:30:02,967 --> 00:30:05,469 O noktadan itibaren birkaç yıl. 412 00:30:05,470 --> 00:30:11,016 Sanırım mutlu olan Nana da aynı şekilde hissediyordu. 413 00:30:11,017 --> 00:30:13,143 Her zaman mutlu oldum. 414 00:30:13,144 --> 00:30:16,397 Siz tek başınıza talihsizliğe doğru sürünerek ilerliyorsunuz. 415 00:30:17,232 --> 00:30:19,942 Bu pis hapishanede 416 00:30:19,943 --> 00:30:23,654 Hayatımı hiç doktora gitmeden sonlandırsam bile mi? 417 00:30:23,655 --> 00:30:25,572 Bu en kötüsü. 418 00:30:25,573 --> 00:30:27,991 O zaman sen de öyle değil mi? 419 00:30:27,992 --> 00:30:29,993 Bu yüzden sana söyledim. 420 00:30:29,994 --> 00:30:32,996 Hayatım hala devam ediyor. 421 00:30:32,997 --> 00:30:36,668 Şu anda bilincimi bu kanala ayarlıyorum. 422 00:30:37,252 --> 00:30:41,296 Bana göre sağlığınız için kötü olan şeylerin sırası şöyle: Alkol 423 00:30:41,297 --> 00:30:44,925 Yani sırasıyla uyku yoksunluğu, sigara ve uyuşturucu. 424 00:30:44,926 --> 00:30:48,053 Alkol en iyisi mi? Mümkün değil. 425 00:30:48,054 --> 00:30:50,556 Alkolün en iyi ilaç olduğunu söylüyorlar, değil mi? 426 00:30:50,557 --> 00:30:53,851 Doğru, ölçülü olmak aslında sağlığınız için iyidir. 427 00:30:53,852 --> 00:30:56,937 Vay be, kalp atışlarım bu kadar dalgalanıyor! 428 00:30:56,938 --> 00:30:59,106 Sağlığınız için iyi bir şey olamaz! 429 00:30:59,107 --> 00:31:01,817 İnsanlar için önemli olan kalptir! 430 00:31:01,818 --> 00:31:05,404 Ama yine de en çok içen sensin! 431 00:31:05,405 --> 00:31:07,573 Akutsu-san, içki içmede oldukça ustalaştın, değil mi? 432 00:31:07,574 --> 00:31:09,741 Hey, çok yüksek ve kudretli gibi davranma. 433 00:31:09,742 --> 00:31:12,286 Üniversitede gerçekten çok zorlandım. 434 00:31:12,287 --> 00:31:13,620 Bilmiyorum. 435 00:31:13,621 --> 00:31:16,707 Kusura bakma Akutsu-san ama bu adam oldukça sarhoş. 436 00:31:16,708 --> 00:31:18,625 Umurumda değil. 437 00:31:18,626 --> 00:31:23,589 Ama sen oldukça tuhaf birisin, üniversiteye gidip sonunda yakuza oluyorsun. 438 00:31:23,590 --> 00:31:25,924 Hayır, hayır, bu eski bir şey Bay Akutsu. 439 00:31:25,925 --> 00:31:26,842 Hey, bu kadar yeter, sen! 440 00:31:26,843 --> 00:31:27,759 hehe 441 00:31:27,760 --> 00:31:30,262 Tamam, bugün epey para kazandım. 442 00:31:30,263 --> 00:31:31,346 Ona biraz ara ver. 443 00:31:31,347 --> 00:31:33,265 Hayır, çok tatlı. 444 00:31:33,266 --> 00:31:34,893 Wakamatsu-san öyle söyledi. 445 00:31:36,060 --> 00:31:37,477 Wakamatsu mu? 446 00:31:37,478 --> 00:31:40,606 Yakuza'nın bile eğitilmesi gerekiyor. 447 00:31:40,607 --> 00:31:42,649 Saçma sapan konuşmayın. 448 00:31:42,650 --> 00:31:45,903 Yakuzalar eğitimsiz olanlar için son çare, değil mi? 449 00:31:45,904 --> 00:31:47,154 Bu doğru. 450 00:31:47,155 --> 00:31:50,949 Üniversiteye gidip yakuza olanlar aslında oldukça aptaldır. 451 00:31:50,950 --> 00:31:52,743 Normal bir işte çalışabilirsiniz. 452 00:31:52,744 --> 00:31:54,996 Normal çalışamayan bazı insanlar var. 453 00:31:55,663 --> 00:31:58,582 Wakamatsu-san şunu da söyledi: 454 00:31:58,583 --> 00:32:01,209 Gelecekte farklı yaşam tarzları kabul edilecek. 455 00:32:01,210 --> 00:32:04,546 Ancak yakuzaların sayısı muhtemelen azalıyor. 456 00:32:04,547 --> 00:32:08,300 Sen de dışlanmışsın, değil mi? 457 00:32:08,301 --> 00:32:10,302 Bu doğru. 458 00:32:10,303 --> 00:32:13,096 O zaman bu unvanı bir kenara atın. 459 00:32:13,097 --> 00:32:17,934 Yalnızca geri çekilmeyi kesenlerin büyük bir geri dönüş şansı var. 460 00:32:17,935 --> 00:32:21,230 Büyük bir geri dönüş mü? Kulağa harika geliyor! 461 00:32:21,898 --> 00:32:24,274 Küçük, büyüğü yenebilir. 462 00:32:24,275 --> 00:32:26,361 Bu tür şeyleri seviyorum. 463 00:32:27,403 --> 00:32:29,196 Ah... 464 00:32:29,197 --> 00:32:30,447 ha? 465 00:32:30,448 --> 00:32:33,660 Buradan görebiliyor musun? Evet! 466 00:32:34,952 --> 00:32:37,413 Ah, kapa çeneni, seni ayyaş. 467 00:32:38,748 --> 00:32:39,666 Ha... 468 00:32:46,506 --> 00:32:49,549 Yani sonuçta kazanmaya devam edenler büyükler... 469 00:32:49,550 --> 00:32:50,717 Canlılar da böyle değil mi? 470 00:32:52,428 --> 00:32:55,431 Artık duramaz mısınız? 471 00:32:56,015 --> 00:32:58,058 Sana Kensuke'nin kendini iyi hissetmediğini söylemiştim. 472 00:32:58,059 --> 00:32:59,893 Ah! Kusura bakma kardeşim! 473 00:32:59,894 --> 00:33:01,270 Hemen döneceğim...! 474 00:33:06,567 --> 00:33:10,696 Sorun değil, siz henüz yeterince içki içmediniz, değil mi? 475 00:33:10,697 --> 00:33:12,823 Bunu iç ve git. 476 00:33:12,824 --> 00:33:15,201 Ah... Çok teşekkür ederim...! 477 00:33:19,288 --> 00:33:25,001 O sıralarda eve gitmeyi bıraktım. 478 00:33:25,002 --> 00:33:28,839 Kolay parayı aldı ve astlarını da yanında sürükledi. 479 00:33:28,840 --> 00:33:32,217 Zevkle dolu bir hayat yaşıyordu. 480 00:33:44,355 --> 00:33:49,652 Bunun bir ömür süreceğini sanıyordum. 481 00:34:05,168 --> 00:34:08,671 Sanırım anaokuluna başladığım dönemlerdi. 482 00:34:09,505 --> 00:34:11,549 Nana dedi ki 483 00:34:13,426 --> 00:34:16,095 Kensuke'de bir sorun var. 484 00:34:17,513 --> 00:34:20,474 Bunu söyledikten sonra bile dikkat etmedin değil mi? 485 00:34:20,475 --> 00:34:22,893 Hey! Örnek bir yakuza! 486 00:34:22,894 --> 00:34:26,271 Yoksa kan bağı olmadığı için mi? 487 00:34:26,272 --> 00:34:28,608 İş benim için her şeydi. 488 00:34:29,108 --> 00:34:32,820 İşim iyi giderse mutlu olabilirim. 489 00:34:33,738 --> 00:34:39,702 Bunun... büyük bir geri dönüş için bir umut ışığı olduğunu düşündüm. 490 00:34:42,538 --> 00:34:46,708 Sınıf arkadaşlarıma göre daha az dayanıklı olduğumu hissediyorum. 491 00:34:46,709 --> 00:34:48,919 Çok çabuk nefesim kesiliyor 492 00:34:48,920 --> 00:34:51,296 Onları hastaneye götürmelisiniz. 493 00:34:51,297 --> 00:34:52,923 Hastaneye gittim. 494 00:34:52,924 --> 00:34:55,217 O zaman bir süre bekleyip görelim. 495 00:34:55,218 --> 00:34:59,763 Peki daha ne var? Sadece doktorun söylediklerini dinle. 496 00:34:59,764 --> 00:35:01,849 Ben doktor değilim. 497 00:35:02,850 --> 00:35:05,310 Demek istediğim bu değildi. 498 00:35:05,311 --> 00:35:07,312 Bu çok kötü, seni kalpsiz insan. 499 00:35:07,313 --> 00:35:09,857 Demek istediğim bu değildi. 500 00:35:10,483 --> 00:35:12,192 Bu yükü tek başıma kaldıramam. 501 00:35:12,193 --> 00:35:14,820 Bunu çözmeni istemiyorum. 502 00:35:14,821 --> 00:35:17,614 Birbirimizle yüzleşmek ve destek olmak anlamına gelir. 503 00:35:17,615 --> 00:35:21,576 Doğru, pişmanım. 504 00:35:21,577 --> 00:35:25,705 Balzam çiçeği Nana'nın ne hissettiğini nereden biliyor? 505 00:35:25,706 --> 00:35:28,083 Farklı tarihler gördük. 506 00:35:28,084 --> 00:35:30,753 İnsan karmasının doğası 507 00:35:32,130 --> 00:35:35,131 Bir bahane gibi gelebilir ama 508 00:35:35,132 --> 00:35:39,512 O zamanlar bazı sıkıntılarım vardı. 509 00:35:41,806 --> 00:35:46,351 Bir ast, başka bir çeteden genç bir adamı bıçakladı. 510 00:35:46,352 --> 00:35:47,603 Ah... 511 00:35:53,359 --> 00:35:56,404 O sonbahardı. 512 00:35:59,407 --> 00:36:00,700 evdeyim 513 00:36:02,869 --> 00:36:06,371 Alışveriş bölgesinde açılan pachinko salonunda kartvizitimi gösterdiğimde... 514 00:36:06,372 --> 00:36:08,748 Pek çok ödül aldım. 515 00:36:08,749 --> 00:36:11,752 Mağazada sergilenen balonlardan birini de eve götürdüm. 516 00:36:13,087 --> 00:36:13,921 Evet? 517 00:36:16,299 --> 00:36:19,051 Kensuke nerede? Zaten uyuyor mu? 518 00:36:19,927 --> 00:36:21,429 Hastaneye gittim. 519 00:36:29,061 --> 00:36:31,856 Dilate kardiyomiyopati...? 520 00:36:32,523 --> 00:36:36,234 Kalp kası ince ve gergindir. 521 00:36:36,235 --> 00:36:39,529 Hem genişleme hem de daralma kuvvetleri azaldı. 522 00:36:39,530 --> 00:36:43,325 Hah... Ondan nasıl kurtulabilirim? 523 00:36:43,326 --> 00:36:44,952 Hımm... 524 00:36:46,245 --> 00:36:49,831 Ne yazık ki normale döndürmenin bir tedavisi yok. 525 00:36:49,832 --> 00:36:52,334 Tedavisi şimdilik ilaç tedavisidir. 526 00:36:52,335 --> 00:36:54,462 Sadece onu kontrol altında tutmalıyız. 527 00:36:57,465 --> 00:36:58,466 Ah... 528 00:36:59,008 --> 00:37:02,678 Ölecek miyim? O hastalık... 529 00:37:04,347 --> 00:37:08,683 Uh... Uh... Uh... Uhh... 530 00:37:08,684 --> 00:37:09,602 Ah... 531 00:37:10,853 --> 00:37:12,187 Ah... 532 00:37:12,188 --> 00:37:17,567 Eh... Veh... Ah... Ah... Ah... 533 00:37:17,568 --> 00:37:20,987 Hey, ölecek misin...? 534 00:37:20,988 --> 00:37:24,115 Ah... Bu küçük bedenle... 535 00:37:24,116 --> 00:37:26,160 Ölümcül bile olabilir... 536 00:37:29,705 --> 00:37:33,209 Başka yolu yok mu? Başka bir yöntem var mı? 537 00:37:34,460 --> 00:37:36,836 Kalp nakli... 538 00:37:36,837 --> 00:37:37,964 resim… 539 00:37:41,092 --> 00:37:43,302 Hımm... 540 00:37:46,013 --> 00:37:49,557 Bu bizim deyimimizle aşılamaya benziyor. 541 00:37:49,558 --> 00:37:50,850 Bilmiyorum! 542 00:37:50,851 --> 00:37:54,562 Ancak Japonya'nın geride kaldığı görülüyor. 543 00:37:54,563 --> 00:37:57,399 Eğer bunu yapacaksak Amerika tek seçenekti. 544 00:37:57,400 --> 00:38:00,903 Bu harika! Keşke Amerika'da çiçek açabilseydim. 545 00:38:01,529 --> 00:38:04,447 Ancak bana bunun yüz milyonlarca yene mal olacağı söylendi. 546 00:38:04,448 --> 00:38:09,995 Oradaki sağlık masrafları sigorta kapsamında değil, dolayısıyla neredeyse her şey cepten karşılanıyor. 547 00:38:09,996 --> 00:38:13,165 Bu kadar gelişen bir ekonomiye rağmen bu kadar paraları yok muydu? 548 00:38:14,041 --> 00:38:15,917 Tek kuruşum yoktu. 549 00:38:15,918 --> 00:38:17,127 Vah... 550 00:38:17,128 --> 00:38:20,255 Her şey eğlence bölgesine karışmıştı. 551 00:38:20,256 --> 00:38:23,259 Hey, seni aptal! 552 00:38:29,015 --> 00:38:32,643 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok... Hiç paramız yok... 553 00:38:33,144 --> 00:38:35,479 Ama eğer parayı hazırlamazsan 554 00:38:37,690 --> 00:38:40,067 Daha önce de söylemiştin. 555 00:38:40,693 --> 00:38:44,654 Doğal olarak doğan şeyleri doğaya bırakın. 556 00:38:44,655 --> 00:38:45,906 resim… 557 00:38:46,907 --> 00:38:49,744 Burası tanrıların diyarı... 558 00:38:50,745 --> 00:38:53,456 Öylece durup onların ölmesini izlemem gerektiğini mi söylüyorsun? 559 00:39:00,046 --> 00:39:03,257 Sana göre bu sadece başka birinin çocuğu, değil mi...? 560 00:39:03,758 --> 00:39:04,967 Ha? 561 00:39:06,927 --> 00:39:11,556 Bu çocuk hayatının geri kalanında uyuşturucu bağımlısı olacak... ve artık dışarıda koşamayacak. 562 00:39:11,557 --> 00:39:15,060 Ne zaman öleceklerini bilmeme korkusuyla savaşarak yaşadılar hayatlarını...! 563 00:39:15,061 --> 00:39:17,980 -Zaten bu seni ilgilendirmez... -Yeter artık!! 564 00:39:19,523 --> 00:39:22,193 Ah... Uuu... 565 00:39:23,319 --> 00:39:26,572 O çocuk için her şeyi yapardım. 566 00:39:27,406 --> 00:39:30,784 Kafamı yalvarmak zorunda kalsam bile, bedenimi satmak zorunda kalsam bile 567 00:39:30,785 --> 00:39:35,748 Başkalarını ayaklar altına almak anlamına gelse bile... Uuuu... 568 00:39:38,000 --> 00:39:43,756 Nana, bana ağlıyor gibi göründüğümü söylemiştin. 569 00:39:45,174 --> 00:39:48,551 Yani aslında kaybettiğim için öyle değil mi? 570 00:39:48,552 --> 00:39:52,765 Uuuu... Uuuu... Uuuu... 571 00:39:53,349 --> 00:39:54,517 Nana... 572 00:39:56,393 --> 00:39:58,145 Ben ilgileneceğim. 573 00:40:08,864 --> 00:40:09,948 Nana-chan nerede? 574 00:40:09,949 --> 00:40:12,242 Bir süreliğine dışarıdaydım... 575 00:40:12,243 --> 00:40:13,452 Anlıyorum. 576 00:40:15,162 --> 00:40:16,956 Hayır, bugün iyi. 577 00:40:18,165 --> 00:40:21,042 Görünüşe göre Wakamatsu emlak işinden çekiliyor. 578 00:40:21,043 --> 00:40:25,046 Buna inanabiliyor musun? Hala gidilecek uzun bir yol var. 579 00:40:25,047 --> 00:40:28,676 Wakamatsu'nun aklında bir plan var mı? 580 00:40:29,218 --> 00:40:30,928 işte başlıyoruz 581 00:40:31,679 --> 00:40:35,141 Ancak işler böyle devam ederse halefi büyük ihtimalle Wakamatsu olacak. 582 00:40:37,393 --> 00:40:40,270 Çünkü babamın en sevdiği şey bu. 583 00:40:40,271 --> 00:40:42,522 Bu başkasının sorunu değil Minoru. 584 00:40:42,523 --> 00:40:46,734 Eğer Wakamatsu zirveye çıkarsa sen de düşeceksin. 585 00:40:46,735 --> 00:40:49,029 Kolayca tek kullanımlıktır. 586 00:40:55,494 --> 00:40:56,996 Vay... 587 00:40:58,080 --> 00:41:00,249 Kısa bir rüyaydı. 588 00:41:00,749 --> 00:41:03,669 Genişleyen şeyler eninde sonunda patlayacaktır. 589 00:41:09,049 --> 00:41:10,967 Çünkü kendini kaptırıyor. 590 00:41:10,968 --> 00:41:14,305 Benim gibi mütevazı yaşa. 591 00:41:49,798 --> 00:41:51,174 Tsutsumi'nin ağabeyi 592 00:41:51,175 --> 00:41:52,218 Evet? 593 00:41:58,307 --> 00:41:59,975 Lütfen bana biraz borç ver. 594 00:42:00,684 --> 00:42:01,810 Ne?! 595 00:42:02,394 --> 00:42:03,395 Hımm... 596 00:42:05,940 --> 00:42:07,107 Ne kadar? 597 00:42:11,320 --> 00:42:12,613 一億 598 00:42:13,197 --> 00:42:16,533 Tsutsumi o sırada güldü mü? 599 00:42:16,534 --> 00:42:19,119 Hayır, gülmedim. 600 00:42:19,703 --> 00:42:25,626 Bunun yerine durumu açıkladıktan sonra bana çok çirkin bir şey söyledi. 601 00:42:27,378 --> 00:42:29,045 Minoru 602 00:42:29,046 --> 00:42:31,422 Seni bir kalp nakli komisyoncusuyla tanıştıracağım. 603 00:42:31,423 --> 00:42:32,424 resim? 604 00:42:33,092 --> 00:42:35,551 Amerika'ya hiçbir bağlantım olmadan gittim. 605 00:42:35,552 --> 00:42:38,764 Bu tıpkı kendi ülkenizde nakil bekleyen hastaların arasına katılmak gibi bir şey. 606 00:42:39,598 --> 00:42:40,891 Ah... 607 00:42:41,392 --> 00:42:43,810 Ama eğer o komisyoncunun eline geçerse... 608 00:42:43,811 --> 00:42:45,479 Sırayla kesebilirsiniz 609 00:42:46,105 --> 00:42:49,441 Ancak muhtemelen iki kat daha pahalıya mal olacak. 610 00:42:49,984 --> 00:42:52,485 200 milyon... 611 00:42:52,486 --> 00:42:54,780 Hayat parayla satın alınabilir. 612 00:42:56,031 --> 00:42:57,491 O kadar para... 613 00:42:59,159 --> 00:43:03,246 Minoru, senin yanında olmak istiyorum. 614 00:43:03,247 --> 00:43:07,542 Sen her zaman beni takip eden sevimli küçük astımsın. 615 00:43:07,543 --> 00:43:10,170 Senin acı çeken yüzünü görmek istemiyorum. 616 00:43:10,671 --> 00:43:12,923 -Kardeşim... -Fu... 617 00:43:15,551 --> 00:43:16,926 Hadi Wakamatsu'yu öldürelim 618 00:43:16,927 --> 00:43:18,137 Ha...? 619 00:43:18,762 --> 00:43:22,015 Çetenin kasasında yaklaşık 300 milyon yen olmalı. 620 00:43:22,016 --> 00:43:24,976 Günümüzde gençlerin yaklaşık yarısı hapis cezasını çekiyor. 621 00:43:24,977 --> 00:43:26,811 Yeterli insanımız yok. 622 00:43:26,812 --> 00:43:30,357 Wakamatsu'nun tek başına ofisin saymanı olduğu bir zaman vardır. 623 00:43:30,858 --> 00:43:34,193 Belki yıl sonundan önce bir veya iki kez... 624 00:43:34,194 --> 00:43:36,822 Kimseyi öldürmeye gerek yoktu... 625 00:43:40,367 --> 00:43:41,744 Vay... 626 00:43:43,370 --> 00:43:45,622 Bu kadar şımarık olmayın. 627 00:43:45,623 --> 00:43:47,915 Para nasıl alınır 628 00:43:47,916 --> 00:43:51,586 Eğer Wakamatsu hâlâ hayatta olsaydı iyice araştırırdı. 629 00:43:51,587 --> 00:43:54,214 Ayrıca Kensuke'nin hastalığını da öğrendik. 630 00:43:55,007 --> 00:43:57,009 Elimizdeki tek zamanlama bu. 631 00:43:57,676 --> 00:44:01,680 Sen de biliyorsun değil mi? Yakında gelip gidecek diye bir söylenti var. 632 00:44:02,222 --> 00:44:05,600 Genç bir adamın Ishikura çetesinin ikinci komutanını bıçakladığı olay. 633 00:44:05,601 --> 00:44:09,730 Wakamatsu'nun kararı nedeniyle uzlaşma müzakereleri sorunsuz gitmedi. 634 00:44:10,397 --> 00:44:14,192 Ishikura Grubu uygun bir rakip bulmaya çalışıyor. 635 00:44:14,193 --> 00:44:19,698 Başka bir deyişle, er ya da geç saldırıya uğrayacak olan Wakamatsu'dur. 636 00:44:20,199 --> 00:44:23,701 Eğer Wakamatsu bu zamanda ayrılsaydı... 637 00:44:23,702 --> 00:44:26,080 Her şey tersine dönecek. 638 00:44:32,419 --> 00:44:34,045 Mutlu olabilirsin 639 00:44:34,046 --> 00:44:38,092 Ben, sen, Nana-chan ve Kensuke 640 00:44:44,556 --> 00:44:49,936 Tsutsumi-san'ın ağabeyi, gerçekten böyle hissetmene neden olması çok şaşırtıcı. 641 00:44:49,937 --> 00:44:51,270 Hım hım... 642 00:44:51,271 --> 00:44:54,315 Ama biz de toprak yüzünden kavga ettiğimiz için suçluyuz. 643 00:44:54,316 --> 00:44:57,193 Temel yönelim bir arada yaşama yönündedir. 644 00:44:57,194 --> 00:45:00,406 Bu ilginç, hayatta kalma stratejiniz 645 00:45:01,907 --> 00:45:05,285 O an çok geçmeden geldi. 646 00:45:11,792 --> 00:45:13,918 -Nana- Ha? 647 00:45:13,919 --> 00:45:16,045 Uzun bir aradan sonra bunu tekrar yapalım. 648 00:45:16,046 --> 00:45:17,839 ben de yapmak istiyorum 649 00:45:17,840 --> 00:45:20,133 Kensuke için hâlâ çok zor olabilir. 650 00:45:20,134 --> 00:45:21,050 Ah... 651 00:45:21,051 --> 00:45:23,094 Akşam yemeğini hazırlıyorum. 652 00:45:23,095 --> 00:45:25,097 Bunu başka şeyler yaparken de yapabilirsin, değil mi? 653 00:45:25,764 --> 00:45:27,015 Vay... 654 00:45:39,945 --> 00:45:40,988 evet… 655 00:45:42,823 --> 00:45:44,158 bir… 656 00:45:47,161 --> 00:45:48,162 Ah... 657 00:45:51,123 --> 00:45:54,251 Ha? Ah... 658 00:45:56,628 --> 00:45:58,046 Ha! 659 00:46:06,138 --> 00:46:09,391 Haha, sonuçta güçlüyüm. 660 00:46:10,142 --> 00:46:12,352 Hımm... 661 00:46:13,979 --> 00:46:15,105 Hımm 662 00:46:17,524 --> 00:46:20,569 Minoru, yarın, yarın gün ortasında 663 00:46:21,778 --> 00:46:26,783 Wakamatsu muhtemelen yaklaşık iki saat boyunca kasadan tek başına sorumlu olacak. 664 00:46:26,784 --> 00:46:29,286 Ajansa normal bir şekilde katılıyoruz. 665 00:46:29,995 --> 00:46:35,209 Bunda doğal olmayan bir şey yok ama Wakamatsu muhtemelen biraz temkinli davranacaktır. 666 00:46:35,959 --> 00:46:38,669 Wakamatsu "Ya sen ya da ben" dedi. 667 00:46:38,670 --> 00:46:41,130 Muhtemelen bir şekilde tepki göstereceklerdir. 668 00:46:41,131 --> 00:46:46,135 Eğer seninle yüzleşirsem, Kendimle yüzleşirsem, Sen 669 00:46:46,136 --> 00:46:48,679 Wakamatsu'ya arkadan saldırmak 670 00:46:48,680 --> 00:46:50,973 Ben silah kullanacağım, sen de bıçak kullanacaksın. 671 00:46:50,974 --> 00:46:54,728 Her iki durumda da son bir el ateş edeceğim. 672 00:46:56,230 --> 00:46:59,233 Ishikura çetesinin kullandığı silah elimde. 673 00:47:00,484 --> 00:47:06,155 Bu, Shogi gibi uzun süre düşünmeniz gereken Othello'da olmazdı. 674 00:47:06,156 --> 00:47:07,241 Vay... 675 00:47:07,741 --> 00:47:09,827 Hımm... 676 00:47:10,577 --> 00:47:14,038 Ateş etmeden önce kasayı hızlıca açın. 677 00:47:14,039 --> 00:47:15,957 Parayı çantaya doldurdum. 678 00:47:15,958 --> 00:47:21,796 Daha sonra maske takarak dışarı çıkar ve dışarıda park etmiş çalıntı bir arabaya binerek kaçar. 679 00:47:21,797 --> 00:47:22,923 Anlıyor musunuz? 680 00:47:23,715 --> 00:47:24,716 evet 681 00:47:25,342 --> 00:47:28,511 Parayı doğrudan komisyoncuya vereceğim. 682 00:47:28,512 --> 00:47:31,055 Yeni yıldan sonra ABD'ye seyahat edebilmeliyim. 683 00:47:31,056 --> 00:47:33,934 Yarın Nana'ya ne olacağı konusunda sessiz kal. 684 00:47:36,144 --> 00:47:39,064 Vay! Haa... Haa... 685 00:47:41,275 --> 00:47:42,859 Ne çiziyorsun? 686 00:47:42,860 --> 00:47:44,026 Aslan! 687 00:47:44,027 --> 00:47:45,778 Bu iyi! 688 00:47:45,779 --> 00:47:48,281 Akutsu-san'ın çizim konusunda da iyi olduğunu biliyor muydunuz? 689 00:47:48,282 --> 00:47:49,616 失敗 690 00:47:52,995 --> 00:47:55,997 Ah, ne kadar nostaljik. 691 00:47:55,998 --> 00:47:58,792 Kensuke, daha fazla kır 692 00:47:59,710 --> 00:48:00,794 ha? 693 00:48:02,504 --> 00:48:04,423 Ha... Hımm... 694 00:48:08,343 --> 00:48:12,013 ♪ Bonbon Bobobon Bon 695 00:48:12,014 --> 00:48:13,973 ♪ Bobobon Bon 696 00:48:13,974 --> 00:48:14,724 ♪ Bau Bon Bon 697 00:48:14,725 --> 00:48:15,683 ♪ Bau Bon Bon 698 00:48:15,684 --> 00:48:18,352 ♪ Bobobon Bon 699 00:48:18,353 --> 00:48:19,770 ♪ Bobobon Bon 700 00:48:19,771 --> 00:48:21,272 Hahaha! ♪ Bobobon Bon 701 00:48:21,273 --> 00:48:22,607 ♪ Bobobon Bon 702 00:48:22,608 --> 00:48:24,025 ♪ Bobobon Bon 703 00:48:24,026 --> 00:48:24,818 ♪ Bobobon Bon 704 00:48:26,570 --> 00:48:30,406 ♪ Bonbon Bobobon Bon 705 00:48:30,407 --> 00:48:32,450 ♪ Bobobon Bon 706 00:48:32,451 --> 00:48:33,576 ♪ Bobon bon Bobobon bon bon 707 00:48:33,577 --> 00:48:34,577 ♪ Bobon bon Bobobon bon bon 708 00:48:34,578 --> 00:48:36,537 ♪ Bobon bon Bobobon bon bon 709 00:48:36,538 --> 00:48:42,544 ♪ Bobobon Bobon Bon 710 00:48:57,059 --> 00:48:58,935 Ağlıyor musun? 711 00:48:58,936 --> 00:48:59,978 hayır 712 00:49:04,024 --> 00:49:05,525 Orada, orada. 713 00:49:07,110 --> 00:49:08,694 Guss... 714 00:49:19,956 --> 00:49:22,876 Bu çok duygusal. Modern terimlerle ifade etmek gerekirse... 715 00:49:23,710 --> 00:49:29,174 O gün Nana ve Kensuke ile geçirdiğim son gündü. 716 00:49:30,175 --> 00:49:33,095 Peki Wakamatsu'yu sen mi öldürdün? 717 00:49:33,929 --> 00:49:35,347 hayır… 718 00:49:54,324 --> 00:49:55,409 Hımm... 719 00:50:01,289 --> 00:50:02,290 … evet 720 00:50:03,458 --> 00:50:04,876 Ha? 721 00:50:06,169 --> 00:50:09,964 -Wakamatsu... Sen... -Ne oldu? 722 00:50:09,965 --> 00:50:13,009 Akutsu-san alışılmadık bir şey. 723 00:50:13,010 --> 00:50:14,469 Ah... 724 00:50:19,141 --> 00:50:22,601 Yakında gelip gidenlerin olacağını söylüyorlar. 725 00:50:22,602 --> 00:50:26,106 Ama bu kadar az sayıda personelin olmasının gerçekten sorun olup olmadığından endişeleniyorum. 726 00:50:27,190 --> 00:50:30,276 Ah, bunun için endişelenmene gerek yok. 727 00:50:30,277 --> 00:50:33,446 Tartışmanın yaklaşık %80'i zaten tamamlandı. 728 00:50:33,447 --> 00:50:36,450 Yakuza'nın geleceği bir arada yaşama dönemidir. 729 00:50:37,451 --> 00:50:38,993 Böylece? 730 00:50:38,994 --> 00:50:42,705 Böyle bir haber bana ulaşmadı. 731 00:50:42,706 --> 00:50:43,914 Heh heh... 732 00:50:43,915 --> 00:50:46,584 Eğer saldırıya uğrasaydım... 733 00:50:46,585 --> 00:50:49,545 Muhtemelen Ishikura grubundan değiller ama içeriden geliyorlar. 734 00:50:49,546 --> 00:50:52,715 Bu babamla benim de aynı fikirde olduğumuz bir konu. 735 00:50:52,716 --> 00:50:55,260 Yakında elenecektir. 736 00:50:59,931 --> 00:51:04,894 Hala gelip gidip baskın yapılacağına dair dedikodular yayan insanlar var. 737 00:51:04,895 --> 00:51:06,312 Ha... 738 00:51:06,313 --> 00:51:11,567 Bay Tsutsumi, siz neredeyse modası geçmiş bir fosilsiniz, değil mi? 739 00:51:11,568 --> 00:51:12,902 Mmm! 740 00:51:12,903 --> 00:51:14,946 Ah! 741 00:51:16,573 --> 00:51:17,657 Ha... 742 00:51:20,869 --> 00:51:21,703 dokuz! 743 00:51:22,788 --> 00:51:24,914 Öf... öf... 744 00:51:24,915 --> 00:51:28,084 Öf... öf... 745 00:51:28,085 --> 00:51:31,128 Ku... Fuu... 746 00:51:31,129 --> 00:51:34,298 -Berbat ettim-Vay...Vay... 747 00:51:34,299 --> 00:51:38,553 Artık işleri tersine çevirmek hala mümkün. 748 00:51:39,888 --> 00:51:42,432 Müzakerelere bağlı olarak iptal edilebilirdi... 749 00:51:43,475 --> 00:51:44,601 Ah...! 750 00:51:49,523 --> 00:51:51,691 Durun... durun... durun bir saniye...!! 751 00:51:52,400 --> 00:51:53,818 ...! 752 00:51:53,819 --> 00:51:55,112 karabatak… 753 00:52:02,702 --> 00:52:04,829 Bunu Tsutsumi mi yaptı? 754 00:52:04,830 --> 00:52:08,791 Kardeşim onun görmezden gelinmesinin mümkün olmadığını düşünüyordu. 755 00:52:08,792 --> 00:52:10,293 Üzerine basmış olmalı. 756 00:52:10,794 --> 00:52:13,087 Açıkça sarsılmıştı. 757 00:52:13,088 --> 00:52:16,007 -Bu çok kötü-Bu çok kötü değil 758 00:52:16,550 --> 00:52:18,759 Hala sadakat sözü veriyor musun? 759 00:52:18,760 --> 00:52:21,804 Sonuç olarak artık hapistesiniz. 760 00:52:21,805 --> 00:52:25,642 Tsutsumi en başından beri sadece kendini korumayı düşünüyordu, değil mi? 761 00:52:27,727 --> 00:52:29,061 Minoru!! 762 00:52:29,062 --> 00:52:31,273 Ku... Fuu...! 763 00:52:34,317 --> 00:52:36,987 Minoru! Çanta! Acele etmek! 764 00:52:52,085 --> 00:52:55,505 Haa... Haa... Haa... 765 00:53:13,523 --> 00:53:16,400 Şimdi ne yapacaksın ağabey? 766 00:53:16,401 --> 00:53:20,780 Wakamatsu'ya göre Ishikura grubuna atfedilebilecek gibi görünmüyor... 767 00:53:23,742 --> 00:53:26,286 Biliyorum, sadece çeneni kapat. 768 00:53:54,314 --> 00:53:56,316 Haa...! 769 00:54:00,195 --> 00:54:01,404 Vay... 770 00:54:10,622 --> 00:54:11,623 Minoru 771 00:54:14,876 --> 00:54:15,835 bir? 772 00:54:17,087 --> 00:54:18,672 Hapishaneye git. 773 00:54:20,257 --> 00:54:22,550 Neresinden bakarsanız bakın, tek seçenek bu. 774 00:54:23,426 --> 00:54:24,885 Dinle Minoru 775 00:54:24,886 --> 00:54:28,764 Böyle devam ederse çeteler bizden kurtulacak. 776 00:54:28,765 --> 00:54:33,769 Eğer seni tek fail olarak gösterirsek ve ben de çetede kalırsam... 777 00:54:33,770 --> 00:54:39,858 Artık Wakamatsu gittiğine göre sen dönene kadar gücüme tutunmaya devam edebilirim. 778 00:54:39,859 --> 00:54:43,488 Böylece Minoru için işler kötü gitmeyecektir. 779 00:54:44,280 --> 00:54:46,199 Ayrıca Nana-chan'la da ilgileneceğim. 780 00:54:47,033 --> 00:54:49,785 Üstelik Kensuke'nin hayatı da kurtulacak. 781 00:54:49,786 --> 00:54:54,123 Her şeyden önce hapse girerseniz hayatınız garanti altına alınacaktır. 782 00:54:54,124 --> 00:54:56,167 Ülken seni koruyacak. 783 00:54:58,878 --> 00:55:00,046 Kardeşim... 784 00:55:02,632 --> 00:55:05,426 Ağabeyime çok şey borçluyum. 785 00:55:05,427 --> 00:55:08,303 Bana gitmem söylenirse giderim. 786 00:55:08,304 --> 00:55:12,641 O yüzden lütfen böyle bahaneler üretmeyin. 787 00:55:12,642 --> 00:55:13,810 Minor... 788 00:55:15,895 --> 00:55:20,650 Besides, the original purpose was to cover Kensuke's medical expenses and travel costs. 789 00:55:22,277 --> 00:55:24,820 Eğer bunu başarabilirsem 790 00:55:24,821 --> 00:55:27,741 Her şeyi kabul ederim, hapis cezası dahil. 791 00:55:29,451 --> 00:55:31,827 Sizce bu başarıldı mı? 792 00:55:31,828 --> 00:55:34,288 Bunun başarıldığını duydum. 793 00:55:34,289 --> 00:55:35,664 Kimden? 794 00:55:35,665 --> 00:55:37,624 Tsutsumi'nin ağabeyinden 795 00:55:37,625 --> 00:55:40,586 Ha... Haha... Haha! 796 00:55:40,587 --> 00:55:43,047 Tsutsumi'nin avantajları nelerdir? 797 00:55:43,048 --> 00:55:47,593 Sevdiğin kadının oğlunu kurtarmak için birini mi öldürdün? 798 00:55:47,594 --> 00:55:51,388 Wakamatsu baş belası olsa bile bu kadar ileri gitmek gerçekten gerekli miydi? 799 00:55:51,389 --> 00:55:56,685 Komisyoncu yoktu, bu yüzden tüm parayı Tsutsumi almış olmalı. 800 00:55:56,686 --> 00:55:58,021 Bu doğru değil. 801 00:55:59,147 --> 00:56:00,898 Bunu nasıl bu kadar kesin bir şekilde söyleyebilirsin? 802 00:56:00,899 --> 00:56:04,611 Tsutsumi'nin sana ihanet ettiğine inanmak istemiyorsun, değil mi? 803 00:56:05,528 --> 00:56:06,905 Bu değil... 804 00:56:07,614 --> 00:56:09,865 Onlara ilk ihanet eden bendim. 805 00:56:12,410 --> 00:56:13,411 Ne...!! 806 00:56:14,621 --> 00:56:17,081 Lütfen çantayı bana ver. 807 00:56:17,082 --> 00:56:21,877 Minoru! Sen... Bana güvenmiyor musun? 808 00:56:21,878 --> 00:56:23,504 üzgünüm 809 00:56:23,505 --> 00:56:25,381 Bu kadar ileri gittim. 810 00:56:25,382 --> 00:56:29,093 Kardeşim fikrini değiştirirse ve Kensuke'nin hayatını kurtaramazsam... 811 00:56:29,094 --> 00:56:33,556 Artık ne yapacağımı bilmiyorum. 812 00:56:35,642 --> 00:56:37,227 Kendimi teslim edeceğim... 813 00:56:38,019 --> 00:56:40,313 Bütün hayatımı bir kafeste geçirmekten mutluluk duyarım. 814 00:56:41,564 --> 00:56:45,944 Lütfen bana Kensuke'nin Amerika'ya gittiğine dair kanıt verin. 815 00:56:48,238 --> 00:56:49,948 Minor...! 816 00:56:50,949 --> 00:56:55,035 Sonuç olarak, bir komisyoncu vardı. 817 00:56:55,036 --> 00:56:58,288 Anlaşma 200 milyon yen karşılığında yapılmıştı. 818 00:56:58,289 --> 00:57:01,625 Broker Çinli bir mafya üyesidir. 819 00:57:01,626 --> 00:57:05,213 İşine geldiğinde vicdanlıydı. 820 00:57:05,797 --> 00:57:09,925 Kaliforniya'da kalp nakli yapan hastaneler 821 00:57:09,926 --> 00:57:13,095 Yedek hastanelerin hazırlanması 822 00:57:13,096 --> 00:57:17,891 Havayolu taşımacılığı komisyoncularına tazminat 823 00:57:17,892 --> 00:57:20,185 Çeşitli şeyler 200 milyon 824 00:57:20,186 --> 00:57:26,359 Anlaşma, tutar üzerinde pazarlık yapıldıktan sonra tıbbi harcamalardaki farkı alacağım yönündeydi. 825 00:57:26,860 --> 00:57:30,864 Öyle olsa bile, yine de 50 milyon yenden az olacaktır. 826 00:57:31,990 --> 00:57:34,283 Tsutsumi'nin ağabeyinin avantajları... 827 00:57:34,284 --> 00:57:40,455 Çaldığımız para artı geri kalanı yaklaşık 280 milyondu. 828 00:57:40,456 --> 00:57:46,753 Daha doğrusu cebine 78,46 milyon yen koymak anlamına geliyordu. 829 00:57:46,754 --> 00:57:48,797 Buna ek olarak... 830 00:57:48,798 --> 00:57:53,969 Wakamatsu ayrılırsa bir taşla iki kuş vuracak. 831 00:57:53,970 --> 00:57:59,893 Mafya babası çocuk için gerçekten endişeli görünüyordu. 832 00:58:00,560 --> 00:58:03,438 Bana paranın kaynağı sorulmadı. 833 00:58:08,026 --> 00:58:09,443 Ve daha sonra? 834 00:58:09,444 --> 00:58:14,364 Yani sonunda paranın geri kalanını Tsutsumi'ye verip hapse mi girdin? 835 00:58:14,365 --> 00:58:17,451 Sanırım hâlâ iyi kalpli bir insan. 836 00:58:17,452 --> 00:58:23,957 Geriye kalan 78.46 milyon yenle arabadan indim. 837 00:58:23,958 --> 00:58:30,047 Kensuke'nin tedavisinin başarıyla tamamlandığını ve evine döndüğünü doğruladığımda... 838 00:58:30,048 --> 00:58:33,092 Bunu Tsutsumi'nin ağabeyine vereceğime söz verdim. 839 00:58:33,593 --> 00:58:35,678 Bu inanılmaz derecede dikkatli bir davranış, değil mi? 840 00:58:37,847 --> 00:58:43,603 Ancak o sıralarda benim adım zaten haberlerde yer alıyordu. 841 00:58:45,772 --> 00:58:49,233 Minoru Akutsu, 39 yaşındaki çete üyesi 842 00:58:49,234 --> 00:58:51,985 Tabancayla kaçıyor. 843 00:58:51,986 --> 00:58:55,656 Tokyo Metropolitan Polis Departmanı olayı soygun olarak araştırıyor ve kaçan adamı arıyor. 844 00:58:55,657 --> 00:58:57,241 Bu oldukça yakın. 845 00:58:57,242 --> 00:58:58,283 Bu çok korkutucu. 846 00:58:58,284 --> 00:59:00,494 Bu sabah Chiba Eyaleti, Ichikawa Şehri'nin şehir merkezinde... 847 00:59:00,495 --> 00:59:01,745 Binek otomobil kontrolden çıktı... 848 00:59:01,746 --> 00:59:03,665 Ha... Ha... Ha... Ha... 849 00:59:20,390 --> 00:59:22,266 Çık dışarı... Nana...! 850 00:59:26,187 --> 00:59:28,565 Nana'ya ne söylemek istiyordun? 851 00:59:29,565 --> 00:59:32,317 Onlara para vermek istedim. 852 00:59:32,318 --> 00:59:35,946 Vay be, kesinlikle bize ihanet etmeyi planlıyorsun, değil mi? 853 00:59:35,947 --> 00:59:37,447 Senin hakkındaki fikrimi değiştirdim. 854 00:59:37,448 --> 00:59:43,454 Onun uzak bir şehre taşınmasını ve yakuza ile ilgisi olmayan bir dünyada yaşamasını istedim. 855 00:59:44,122 --> 00:59:46,957 Hayır, sen kesinlikle bir aptalsın. 856 00:59:46,958 --> 00:59:49,626 Tsutsumi böyle bir şeye asla izin vermez. 857 00:59:49,627 --> 00:59:52,839 Misillemenin Nana'ya yönelik olabileceğini düşünmedin mi? 858 00:59:58,845 --> 01:00:03,433 Ertesi yıl soygun ve cinayetle suçlandım. 859 01:00:04,183 --> 01:00:07,060 Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı. 860 01:00:07,061 --> 01:00:08,146 Ağır 861 01:00:11,441 --> 01:00:16,404 Daha sonra Tsutsumi'nin ağabeyi ziyarete geldi. 862 01:00:19,449 --> 01:00:25,245 Kensuke'nin ameliyatı başarılı oldu ve evine döndü ve normal bir hayat yaşıyor. 863 01:00:25,246 --> 01:00:27,539 Prognoz iyidir. 864 01:00:27,540 --> 01:00:29,249 Bu doğru mu? 865 01:00:29,250 --> 01:00:30,834 Ah... 866 01:00:30,835 --> 01:00:34,087 Gerçekten bu noktada yalan söyleyeceğimi mi düşünüyorsun? 867 01:00:34,088 --> 01:00:37,675 Minoru, ne zaman böyle oldun? 868 01:00:38,468 --> 01:00:41,720 Hayır, sana inanıyorum ama... 869 01:00:41,721 --> 01:00:45,433 Anlıyorum ama bu "kendi gözlerinle görene kadar bilemezsin" olayı değil mi? 870 01:00:46,893 --> 01:00:49,144 Bir düşün. 871 01:00:49,145 --> 01:00:52,230 Sen ve Nana evli değilsiniz. 872 01:00:52,231 --> 01:00:54,775 Resmi olarak nikahsız bir çift bile olmadılar. 873 01:00:54,776 --> 01:00:57,445 Ziyaret izni alamıyorum. 874 01:00:58,154 --> 01:01:01,031 Sen hapisten çıktıktan sonra işine ben bakacağım. 875 01:01:01,032 --> 01:01:03,618 Ev sahibi kurum olarak onaylandı 876 01:01:05,870 --> 01:01:08,538 Nana'yla tanıştın mı? 877 01:01:08,539 --> 01:01:12,710 Ah, Kensuke'nin durumu da iyi, o yüzden endişelenme. 878 01:01:14,754 --> 01:01:15,963 içinde… 879 01:01:18,883 --> 01:01:20,426 Nereye sakladın? 880 01:01:21,636 --> 01:01:23,262 Neden bahsediyorsun? 881 01:01:23,805 --> 01:01:29,309 Benimle uğraşma, seni piç. Bir dahaki sefere sözünü tutma sırası sende. 882 01:01:29,310 --> 01:01:32,437 Neden bahsettiğin hakkında kesinlikle hiçbir fikrim yok. 883 01:01:32,438 --> 01:01:34,107 Minoru, seni piç!! 884 01:01:35,441 --> 01:01:40,363 Anlıyor musunuz? Nana'yı köşeye sıkıştırmanın bir sakıncası yok. 885 01:01:41,197 --> 01:01:45,660 Kardeşime para versem bile, yine de bunu yapacak. 886 01:01:46,160 --> 01:01:48,996 Kensuke'nin hayatını kurtardı. 887 01:01:49,664 --> 01:01:51,916 Nana'yı hayatının geri kalanında sömüreceğim. 888 01:01:53,376 --> 01:01:56,628 Kardeşimi neredeyse 20 yıldır izliyorum. 889 01:01:56,629 --> 01:01:59,382 Yöntemlerinizi çok iyi biliyorum. 890 01:02:00,007 --> 01:02:05,220 Kardeşim müttefiklerine karşı naziktir ama acımasızca düşmanlarının peşine düşer. 891 01:02:05,221 --> 01:02:06,556 dokuz… 892 01:02:07,098 --> 01:02:10,560 Minoru delirdi mi? 893 01:02:11,352 --> 01:02:13,312 Düşman kim? 894 01:02:13,855 --> 01:02:15,648 Ben senin tarafındayım, değil mi? 895 01:02:16,441 --> 01:02:20,236 Kardeşim az önce benim ev sahibi ailem olduğunu söyledi. 896 01:02:20,778 --> 01:02:23,531 Peki neden aforoz edildim? 897 01:02:24,240 --> 01:02:25,283 içerik… 898 01:02:26,993 --> 01:02:28,743 bu… 899 01:02:28,744 --> 01:02:31,038 Bir avukattan duydum. 900 01:02:31,622 --> 01:02:35,417 Bu artık beni düşmanın olarak gördüğün anlamına gelmiyor mu? 901 01:02:35,418 --> 01:02:37,127 Üstelik güvenebileceğim bir ailem yok. 902 01:02:37,128 --> 01:02:40,757 Gidecek hiçbir yerim olmadığı için burayı asla terk edemeyeceğim. 903 01:02:41,549 --> 01:02:44,634 Eğer Nana'yı doğrudan koruyamazsam 904 01:02:44,635 --> 01:02:47,304 Tek yol bu, değil mi? 905 01:02:47,305 --> 01:02:48,764 Lanet etmek...! 906 01:02:51,058 --> 01:02:54,895 Yani 30 yılı aşkın süredir burada mısın? 907 01:02:54,896 --> 01:02:58,398 İki kez şartlı tahliye başvurusunda bulundu. 908 01:02:58,399 --> 01:03:02,486 Her iki başvuru da uygun alıcı bulunmadığı gerekçesiyle reddedildi. 909 01:03:02,487 --> 01:03:05,405 Bir an önce evlenmeleri gerekirdi. 910 01:03:05,406 --> 01:03:09,994 O zaman ziyarete gelebilirdin, değil mi? Senin için her şey ters tepti. 911 01:03:10,870 --> 01:03:14,164 Her şey ters gittiğine göre büyük bir geri dönüş kaçınılmaz, değil mi? 912 01:03:14,165 --> 01:03:17,001 Ha? Othello'dan mı bahsediyorsun? 913 01:03:20,671 --> 01:03:25,175 Ve ben örnek bir mahkum değildim. 914 01:03:25,176 --> 01:03:29,179 Günlerimi hapishanede çalışarak geçirdim. 915 01:03:29,180 --> 01:03:32,098 Tabii ki kimse ziyarete gelmiyor. 916 01:03:32,099 --> 01:03:34,684 Akıl almaz bir yalnızlığın ortasında... 917 01:03:34,685 --> 01:03:39,106 İlk yıl sadece Nana'ya mektup yazdım. 918 01:03:40,316 --> 01:03:42,025 Anlıyorum. 919 01:03:42,026 --> 01:03:46,446 Büyük bir geri dönüş fikriniz sadece Nana'ya para vermek mi? 920 01:03:46,447 --> 01:03:49,617 Onlara altını nereye sakladığını bir mektupla anlatmış olmalı. 921 01:03:50,576 --> 01:03:53,871 Hayır, bu mümkün değil. 922 01:03:54,497 --> 01:03:57,708 Mahkumların mektupları sansürden geçiyor. 923 01:03:58,209 --> 01:04:03,047 Biraz şüpheli görünen her alan karartılacaktır. 924 01:04:04,465 --> 01:04:06,508 Hahahaha 925 01:04:06,509 --> 01:04:09,219 Akutsu'nun yazılışı tuhaf değil mi? 926 01:04:09,220 --> 01:04:11,471 Yetkili kişiye de söyledim. 927 01:04:11,472 --> 01:04:14,975 Kesinlikle orada gizli bir mesaj var. 928 01:04:14,976 --> 01:04:19,938 Dikey, yatay ve çapraz olarak kontrol etmelisiniz. 929 01:04:19,939 --> 01:04:23,943 Sorun değil, bunları dikkatle kontrol ediyoruz. 930 01:04:24,694 --> 01:04:31,074 Bir keresinde Akutsu'ya o kadar doğru söylediğini ve tüyler ürpertici olduğunu söylemiştim. 931 01:04:31,075 --> 01:04:33,577 Peki ne dedin? 932 01:04:33,578 --> 01:04:36,496 Kafamda grafik kağıdı var. 933 01:04:36,497 --> 01:04:39,917 O kurala göre yazmadıklarında rahatsızlık duyuyorlar. 934 01:04:40,585 --> 01:04:43,796 Bütün bunlar neyle ilgili? Sadece havalı görünmeye çalışıyorsun, değil mi? 935 01:04:44,297 --> 01:04:47,632 Bir zamanlar çizdiği bir resmi görmüştüm. 936 01:04:47,633 --> 01:04:50,428 En ince detayına kadar tamamen doğruydu. 937 01:04:52,138 --> 01:04:54,891 Tamamen yalan olduğunu düşünmüyorum. 938 01:04:57,393 --> 01:05:00,187 Neden sadece ilk yıl içindi? 939 01:05:01,022 --> 01:05:05,775 Nana'nın Kensuke ile birlikte uzak bir kasabaya taşınması gerekiyordu. 940 01:05:05,776 --> 01:05:10,948 Bu durumda posta yönlendirme talebinde bulunurlardı. 941 01:05:11,949 --> 01:05:17,162 Ancak devir süresi bir yıl sonra sona erer. 942 01:05:17,163 --> 01:05:19,915 Önceki daireme geldi. 943 01:05:19,916 --> 01:05:23,209 Tsutsumi'nin ağabeyi tarafından yakalanma riski var. 944 01:05:23,210 --> 01:05:25,545 Taşındım veya posta yönlendirme talebinde bulundum. 945 01:05:25,546 --> 01:05:28,173 Bu sadece senin arzulu düşüncen, değil mi? 946 01:05:28,174 --> 01:05:32,135 Cevap alamadıysanız, onlara ulaşmamış demektir. 947 01:05:32,136 --> 01:05:34,096 Ah... Uuu... 948 01:05:35,473 --> 01:05:36,515 evet! 949 01:05:38,184 --> 01:05:43,397 Ben de öyle düşündüm, sonuçta üzerinden 30 yıldan fazla zaman geçti. 950 01:05:43,981 --> 01:05:47,068 Büyük bir geri dönüş yapmanın bir yolu olduğunu düşünmüyordum. 951 01:05:47,818 --> 01:05:50,571 Tam tersine neden vazgeçmedin? 952 01:05:51,072 --> 01:05:53,948 Çünkü Nana pes etmedi. 953 01:05:53,949 --> 01:05:56,076 Ne kadar şanslı bir adam. 954 01:05:56,077 --> 01:05:57,911 Harika bir geri dönüş 955 01:05:57,912 --> 01:06:00,247 Böyle bir şeyin olmadığını söylüyorlar. 956 01:06:02,541 --> 01:06:05,378 Çünkü sen geldin 957 01:06:09,298 --> 01:06:13,928 Öksürük...! Öksürük... Öksürük... Ah... 958 01:06:16,347 --> 01:06:18,182 Söyledin değil mi? 959 01:06:18,808 --> 01:06:21,018 Anılar aktarılıyor. 960 01:06:22,186 --> 01:06:24,021 Yani bu şu anlama geliyor... 961 01:06:24,522 --> 01:06:29,526 O apartmanda açan o balsam çiçekleri buraya gelmiş olmalı. 962 01:06:29,527 --> 01:06:33,029 Ölmeden önce gördüğün bir halüsinasyon olabilir... 963 01:06:33,030 --> 01:06:34,447 ah... 964 01:06:34,448 --> 01:06:38,494 Nana seni bana gönderdi... 965 01:06:40,204 --> 01:06:43,289 Hey, gördün değil mi? büyükanne 966 01:06:43,290 --> 01:06:47,377 Sakin olun, sakin olun, kalp atış hızınızı yükseltmek iyi değil. 967 01:06:47,378 --> 01:06:49,963 Bunu da sen söyledin. 968 01:06:49,964 --> 01:06:53,342 Eğer sadece bir bilinç kanalına ayarlanıyorsanız 969 01:06:53,926 --> 01:06:58,347 Bu, artık o daireyi görebilmeniz gerektiği anlamına geliyor. 970 01:06:59,265 --> 01:07:02,183 Nasılsın? 971 01:07:02,184 --> 01:07:05,229 Nana...! Kensuke...! 972 01:07:05,855 --> 01:07:08,732 Ah... Anladım, anladım. 973 01:07:08,733 --> 01:07:11,235 Ölmeden önce sana bir veda hediyesi olarak söyleyeceğim. 974 01:07:23,497 --> 01:07:25,249 Yaklaşık iki ay önce... 975 01:07:25,833 --> 01:07:29,962 Daire hâlâ o zamankiyle aynı, orada kimse yaşamıyor. 976 01:08:02,620 --> 01:08:03,788 Evet! 977 01:08:16,258 --> 01:08:19,052 Oldukça yorgunum. 978 01:08:19,053 --> 01:08:21,222 Hâlâ çiçek açıyorlar, değil mi? 979 01:08:21,764 --> 01:08:26,060 Uzun zaman oldu değil mi? Ve sen de bir o kadar yorgunsun! 980 01:08:28,479 --> 01:08:32,066 Nana beni kazıp bu kutuya koydu. 981 01:08:36,821 --> 01:08:40,240 Yıpranmış görünüyordu ama hâlâ eski halini görebiliyordunuz. 982 01:08:40,241 --> 01:08:46,037 Ve seninle karşılaştırıldığında, bende belli bir canlılık ya da buna benzer bir şey var. 983 01:08:46,038 --> 01:08:48,457 Kısacası çok büyük bir ruhu vardı. 984 01:08:49,208 --> 01:08:51,334 Sadece panikliyordum. 985 01:08:51,335 --> 01:08:54,088 Muhtemelen Tsutsumi tarafından bulunmaktan korkuyorlardı. 986 01:08:55,047 --> 01:08:57,925 Sonra bana bir mesaj emanet etti. 987 01:09:01,554 --> 01:09:05,474 Lütfen Sayın Akutsu'ya söyleyin. 988 01:09:06,308 --> 01:09:08,352 Bana bir ipucu ver. 989 01:09:09,019 --> 01:09:10,104 Evet? 990 01:09:21,532 --> 01:09:25,494 Nana sonunda bunu fark etti. 991 01:09:26,162 --> 01:09:29,164 Mesajı ileten bendim 992 01:09:30,749 --> 01:09:33,251 Bunu duymak bile yeterliydi... 993 01:09:33,252 --> 01:09:35,336 -Ah! -Sorun nedir? 994 01:09:35,337 --> 01:09:36,839 Korkunç bir şey oldu! 995 01:09:52,188 --> 01:09:57,735 Eğer araştırırsanız bir çeşit iz bulacağınızdan emin olabilirsiniz. 996 01:09:59,361 --> 01:10:01,154 Nana daireye geri döndü 997 01:10:01,155 --> 01:10:02,697 Bunun rüzgarını almış olmalılar. 998 01:10:02,698 --> 01:10:04,490 Başka ne diyorlar? 999 01:10:04,491 --> 01:10:07,452 70 milyon... Orada olmalı... 1000 01:10:07,453 --> 01:10:08,995 Geri al...! 1001 01:10:08,996 --> 01:10:12,373 Sadece 70 milyon yen için bu kadar uğraşmaya gerçekten değer mi? 1002 01:10:12,374 --> 01:10:14,792 Tsutsumi aşağılık bir adamdır. 1003 01:10:14,793 --> 01:10:18,923 Sanırım bugünlerde yakuzalar için de durum böyle, değil mi? 1004 01:10:25,346 --> 01:10:26,513 Vay... 1005 01:10:34,980 --> 01:10:37,649 Kesinlikle bulacağım. 1006 01:10:37,650 --> 01:10:40,360 Kaçmana izin vermeyeceğim Nana. 1007 01:10:40,361 --> 01:10:43,196 Kaçmayı başarsan bile... 1008 01:10:43,197 --> 01:10:46,951 Kensuke'den son kuruşunu sızdıracağım. 1009 01:10:48,035 --> 01:10:49,410 Ah... 1010 01:10:49,411 --> 01:10:50,829 Çünkü 1011 01:10:52,081 --> 01:10:56,126 Bu Kensuke'nin hayatta olduğunun kanıtı, bu harika. 1012 01:10:56,961 --> 01:11:01,798 Ama Tsutsumi oldukça korkunç şeyler yapıyor, değil mi? 1013 01:11:01,799 --> 01:11:04,093 O benim oğlum olmasına rağmen! 1014 01:11:07,471 --> 01:11:10,849 Ha? Düşündüğüm kadar şok olmadım. 1015 01:11:13,602 --> 01:11:15,019 Tsutsumi-san 1016 01:11:15,020 --> 01:11:16,063 Evet? 1017 01:11:16,814 --> 01:11:20,733 Artık lütfen eve gidebilir misin? Yarın erkenden yola çıkacağım. 1018 01:11:20,734 --> 01:11:23,820 Böyle zalimce şeyler söyleme Nana-chan 1019 01:11:23,821 --> 01:11:28,032 Harika, harika... 1020 01:11:28,033 --> 01:11:32,328 Harika, harika... 1021 01:11:32,329 --> 01:11:36,625 Oğlumun yüzüne iyice bakmak istiyorum. 1022 01:11:38,752 --> 01:11:40,254 Bunu bir daha söyleme. 1023 01:11:41,880 --> 01:11:43,757 Kızmayın. 1024 01:11:45,009 --> 01:11:46,927 Bir daha söylersen seni öldürürüm. 1025 01:11:50,681 --> 01:11:55,184 Ahahaha!! Haha! Haha! 1026 01:11:55,185 --> 01:11:59,188 Haha! Haha! Haha! Haha! Haha! 1027 01:11:59,189 --> 01:12:01,190 Haha! Ha! 1028 01:12:01,191 --> 01:12:02,985 Öf... öf... 1029 01:12:04,403 --> 01:12:07,947 Yumurtalarını yuvasına bırakan bir adam tarafından mı götürüldü? 1030 01:12:07,948 --> 01:12:11,200 Hapishanede kendini öldürmeye çalışıyor, değil mi? 1031 01:12:11,201 --> 01:12:13,454 Bu çok saçma değil mi? 1032 01:12:16,123 --> 01:12:21,003 Ben eğitimsiz bir aptalım ama o kadar da aptal değilim. 1033 01:12:21,503 --> 01:12:23,172 Biliyordum. 1034 01:12:23,839 --> 01:12:27,800 Peki Tsutsumi her şeyi olduğu gibi bıraksa bile onun hayatını kurtarmaz mıydı? 1035 01:12:27,801 --> 01:12:30,094 Kan bağlantılı oğlum için 1036 01:12:30,095 --> 01:12:33,431 Hayatını çöpe atmana gerek yok. 1037 01:12:33,432 --> 01:12:38,102 Her iki durumda da bu, kirli parayla satın alınan bir hayat. 1038 01:12:38,103 --> 01:12:41,231 Güneşte yürüyebileceğimi hiç düşünmezdim. 1039 01:12:44,234 --> 01:12:46,944 Hayatta olduğun sürece 1040 01:12:46,945 --> 01:12:49,531 Hayatını çöpe atmak anlamına gelse bile 1041 01:12:50,240 --> 01:12:52,951 Kan bağımız olmasa da... 1042 01:12:54,536 --> 01:12:57,372 Umarım bir gün anlayacaklardır. 1043 01:12:58,207 --> 01:13:01,502 Bu çok büyük bir geri dönüş. 1044 01:13:04,588 --> 01:13:08,633 Sevildiğimin kesinliği... 1045 01:13:08,634 --> 01:13:13,680 Geriye kalan tek yer burası, hadi yapalım. 1046 01:13:27,319 --> 01:13:31,824 Seni ezeceğim... Nana... Kensuke... 1047 01:13:32,533 --> 01:13:37,912 Seni affetmeyeceğim Minoru... Seni bulacağım... 1048 01:13:37,913 --> 01:13:43,918 Minoru... Nana... Seni kesinlikle köşeye sıkıştıracağım... 1049 01:13:43,919 --> 01:13:49,341 Seni mutlaka bulacağım... Bundan kurtulabileceğini sanma... 1050 01:13:50,551 --> 01:13:54,346 Vay... bekle... kes şunu, hey...! 1051 01:13:55,055 --> 01:13:56,348 Ah, ah... 1052 01:13:57,641 --> 01:13:59,351 Dur...! 1053 01:14:00,686 --> 01:14:03,230 Vay... Bu en kötüsü... 1054 01:14:04,565 --> 01:14:09,610 Bu kadar sefil bir hayatı olan tek kişi sensin. 1055 01:14:09,611 --> 01:14:11,112 Geri dönüş mümkün mü? 1056 01:14:11,113 --> 01:14:12,114 çeneni kapat 1057 01:14:15,701 --> 01:14:16,869 Susacak mısın? 1058 01:14:18,162 --> 01:14:20,496 Konuşmaktan yoruldum. 1059 01:14:20,497 --> 01:14:22,416 Buradan da görebilirsiniz. 1060 01:14:22,958 --> 01:14:27,212 Hayat ateşi her an sönebilecekmiş gibi görünüyor. 1061 01:14:48,609 --> 01:14:50,527 Ah... 1062 01:14:51,695 --> 01:14:54,780 Burası eskiden bir fırındı, değil mi? 1063 01:14:54,781 --> 01:14:57,742 Kaç yıl önceydi bu? 1064 01:14:57,743 --> 01:15:00,328 Hımm, otuz... 1065 01:15:00,329 --> 01:15:02,580 Kesinlikle kapatılmıştır. 1066 01:15:02,581 --> 01:15:05,208 Çok lezzetliydi, ekmek. 1067 01:15:05,209 --> 01:15:07,544 Yakında bir ramen dükkanı da var. 1068 01:15:08,045 --> 01:15:10,379 Dönüşte de bir türbeye uğradım. 1069 01:15:10,380 --> 01:15:11,423 Hmm! 1070 01:15:12,591 --> 01:15:14,009 Bu değil mi? 1071 01:15:18,597 --> 01:15:21,642 İşte bu! Bu anıları geri getiriyor! 1072 01:15:22,142 --> 01:15:24,520 Ellerimizi dua ederken birleştirelim mi? 1073 01:15:25,896 --> 01:15:30,400 Tanrım, dileklerimin üçte ikisi gerçekleşti. 1074 01:15:43,497 --> 01:15:45,707 Orada sağa git. 1075 01:15:53,799 --> 01:15:57,843 Gecenin bu saatinde dışarıda olmak şüpheli. 1076 01:15:57,844 --> 01:16:00,805 Yaşlı bir kadın arabadan etrafına bakıyor olsaydı 1077 01:16:00,806 --> 01:16:05,310 Bu sefer olmasaydı kötü bir adam beni bulurdu. 1078 01:16:05,852 --> 01:16:08,480 Ve ona yaşlı kadın demek kabalıktır. 1079 01:16:09,773 --> 01:16:12,024 Akutsu kötü adam mı? 1080 01:16:12,025 --> 01:16:15,778 Kötü adamlar her zaman hapse girmez. 1081 01:16:15,779 --> 01:16:17,322 Sınırlıdır. 1082 01:16:18,490 --> 01:16:20,741 Bu kadar küçümseyici davranmayın. 1083 01:16:20,742 --> 01:16:23,327 Ben senin cankurtaranınım. 1084 01:16:23,328 --> 01:16:24,538 resim? 1085 01:16:31,461 --> 01:16:36,465 Bunun, yüzünü bile tanımadığım birçok insanın bağışları sayesinde olduğunu duydum. 1086 01:16:36,466 --> 01:16:39,636 Bazen her şeyi olduğu gibi bırakmak daha iyidir. 1087 01:16:40,762 --> 01:16:42,556 Kötü adamlar yakuza gibi mi? 1088 01:16:43,432 --> 01:16:47,476 Ah, sen de tehlikede olabilirsin. 1089 01:16:47,477 --> 01:16:48,812 resim… 1090 01:16:49,521 --> 01:16:53,149 Sorun değil, kendini koruyabilirsin. 1091 01:16:53,150 --> 01:16:55,902 Ne olursa olsun hukuk önceliklidir. 1092 01:16:56,862 --> 01:17:02,492 Beklendiği gibi bu etkileyici. O Amerika'nın kalbine sahip bir adam. 1093 01:17:11,793 --> 01:17:14,503 Bu arada... neden şimdi? 1094 01:17:14,504 --> 01:17:15,505 resim? 1095 01:17:16,631 --> 01:17:20,635 30 yıldır Akutsu'dan mektup alıyorsunuz değil mi? 1096 01:17:20,636 --> 01:17:23,263 İlk yılda geldi. 1097 01:17:23,847 --> 01:17:26,766 İlk yılda 7 harf 1098 01:17:26,767 --> 01:17:29,811 ...Peki neden şimdi? 1099 01:17:30,479 --> 01:17:32,022 Okumadım. 1100 01:17:33,565 --> 01:17:35,484 Akutsu öyle söyledi. 1101 01:17:36,026 --> 01:17:40,280 "Bir yakuza ailesinin parçası olmak sizi utandırıyor." 1102 01:17:41,365 --> 01:17:46,244 Kısacası, yakuza'ya dair her türlü izden senden ve benden kurtulmak istedim. 1103 01:17:46,828 --> 01:17:48,413 Hımm 1104 01:17:49,039 --> 01:17:53,960 Bunun soğuk olduğunu mu düşündün? Hayatını kurtaran kişiye karşı mı? 1105 01:17:54,544 --> 01:17:56,712 Öyle düşünmüyorum. 1106 01:17:56,713 --> 01:17:59,966 Çünkü 30 yıldır o dairenin kirasını ödüyorsun değil mi? 1107 01:18:01,051 --> 01:18:04,011 Akutsu'nun her an geri gelebilmesi için 1108 01:18:04,012 --> 01:18:07,556 O daireyi çok beğendim. 1109 01:18:07,557 --> 01:18:10,643 Bu yüzden ailemiz fakirdi. 1110 01:18:10,644 --> 01:18:14,398 Seni üniversiteye gönderdim değil mi? Beni övmelisin. 1111 01:18:15,065 --> 01:18:18,694 Peki neden mektubu şimdi okumaya karar verdiniz? 1112 01:18:19,403 --> 01:18:22,698 Annen yakın zamana kadar hastanedeydi, değil mi? 1113 01:18:25,033 --> 01:18:30,288 Hastaneye yakın olduğu için 30 yıldır ilk kez apartmanın önünden geçmeye karar verdim. 1114 01:18:30,831 --> 01:18:35,377 Sonra çitin diğer tarafındaki balzam çiçekleri benimle konuştu. 1115 01:18:38,463 --> 01:18:41,341 Büyük bir geri dönüş oldu mu? 1116 01:18:42,509 --> 01:18:43,552 Ah... 1117 01:18:45,220 --> 01:18:46,596 Ah... 1118 01:18:50,392 --> 01:18:52,810 Sonunda bunadığımı mı düşündün? 1119 01:18:52,811 --> 01:18:56,440 Hayır, hayatının sonuna yaklaşıyor olabileceğinden endişelenmeye başladım. 1120 01:18:57,107 --> 01:19:01,986 Ayrıca bebekken bir balsam çiçeğinin benimle konuştuğunu hissediyorum. 1121 01:19:01,987 --> 01:19:04,113 "Kapa çeneni." 1122 01:19:04,114 --> 01:19:05,698 Hehehe 1123 01:19:05,699 --> 01:19:08,910 Yeni doğmuş bir bebekten mi geliyormuş, yoksa ölümün eşiğindeymiş gibi mi diyorsunuz? 1124 01:19:09,995 --> 01:19:14,623 Gerçekten de hastaneden taburcu olduğumdan beri pelesenk çiçeklerinin sesini duymadım. 1125 01:19:14,624 --> 01:19:16,293 Rahatladım. 1126 01:19:17,377 --> 01:19:20,046 Ah, dur. 1127 01:19:31,933 --> 01:19:36,438 Ah, doğru, şimdi hatırladım, buradaydı. 1128 01:19:40,525 --> 01:19:43,612 Kodu kırdın, değil mi? Bana nasıl olduğunu söyle. 1129 01:19:49,534 --> 01:19:53,329 Ah... Korkutucu ve şüpheli. 1130 01:19:53,330 --> 01:19:56,958 Yaşlı bir kadın, bir mahkumun mektubunu yanında taşıyordu. 1131 01:19:58,585 --> 01:20:02,547 Yani harika bir geri dönüş fikriniz sadece bir irade meselesi miydi? 1132 01:20:03,048 --> 01:20:05,634 Kazandığınızı düşünüyorsanız kazandınız demektir. 1133 01:20:08,428 --> 01:20:09,429 Evet? 1134 01:20:13,141 --> 01:20:14,476 O zaman... 1135 01:20:23,443 --> 01:20:24,778 Hımm... 1136 01:20:25,445 --> 01:20:27,489 Ne? Vazgeçiyor musun? 1137 01:20:40,293 --> 01:20:43,797 O kişi bana bunu gösterdi. 1138 01:20:44,881 --> 01:20:46,758 Harika bir geri dönüş 1139 01:20:59,396 --> 01:21:02,065 Hımm! Hmm! 1140 01:21:03,567 --> 01:21:04,818 yol 1141 01:21:11,408 --> 01:21:12,951 Hımm... 1142 01:21:24,921 --> 01:21:26,464 karabatak… 1143 01:21:36,558 --> 01:21:37,767 evet! 1144 01:22:02,459 --> 01:22:05,378 Ha?! Ah... Ah... 1145 01:22:18,308 --> 01:22:20,310 Ha? O zaten öldü mü? 1146 01:22:22,604 --> 01:22:25,273 Merhaba Akutsu! 1147 01:22:27,192 --> 01:22:29,653 -Heh heh-ha? 1148 01:22:33,907 --> 01:22:36,408 O zamanlar harita satmıyorlar mıydı? 1149 01:22:36,409 --> 01:22:40,413 Bu paranın satın alamayacağı bir hazine haritası. 1150 01:22:42,499 --> 01:22:45,876 Kaybettin! Sadece itiraf et! 1151 01:22:45,877 --> 01:22:50,881 Senin için harika bir geri dönüş olmadı; bir canlı olarak mağlup oldun! 1152 01:22:50,882 --> 01:22:52,299 Hahaha! 1153 01:22:52,300 --> 01:22:53,759 Bu çok komik... 1154 01:22:53,760 --> 01:22:57,180 Vay... Ah... Hay aksi... Hay aksi... 1155 01:22:58,181 --> 01:23:00,684 Dokunma ona. 1156 01:23:01,184 --> 01:23:02,519 Hey! 1157 01:23:03,687 --> 01:23:06,689 Hey, hey, hey! Hey! 1158 01:23:06,690 --> 01:23:08,066 Hımm... 1159 01:23:11,111 --> 01:23:12,612 Ah... Dur... 1160 01:23:39,973 --> 01:23:43,393 Peki burayı nasıl bulduğunu açıklayacak mısın? 1161 01:23:54,988 --> 01:23:56,656 -Evet-Ah... 1162 01:24:18,762 --> 01:24:21,598 Hımm? Ah! 1163 01:24:35,612 --> 01:24:36,780 Ah! 1164 01:25:56,067 --> 01:25:58,695 Annem mutlu muydu? 1165 01:26:02,031 --> 01:26:04,450 Başından beri mutluydum. 1166 01:26:05,118 --> 01:26:08,705 Bazen kendimi talihsizliklerin yanında buluyorum. 1167 01:26:16,004 --> 01:26:18,006 Eğer yaşıyorsan 1168 01:26:18,756 --> 01:26:23,219 Ve bunca zaman seni kurtaran adam tarafından sevildin. 1169 01:26:24,095 --> 01:26:26,763 Ailemin böyle şeyler söylediğini duymak istemiyorum. 1170 01:26:26,764 --> 01:26:27,807 merkez… 1171 01:26:38,526 --> 01:26:44,240 Eğer bunu kanıtlayabilirsen her şey tersine dönerdi. 1172 01:27:11,184 --> 01:27:12,477 Ah...